㻤㻣㻌 㧗»ிᏊ㸧 ࡘࡌ᭩ᡣ ᖺฟ∧ணᐃ
㸦㸰㸧ᩍ⫱ᡂᯝሗ࿌
㸰㸫㸯 ๓ᖺᗘᢸᙜᤵᴗ ࣇࣛࣥࢫL$,$,,
ᆅᇦᩥㄽ㸦ࣇࣛࣥࢫ¦õ
㻤㻤㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑ㧗»ிᏊࠒ
࢟ࣕࣛࢡࢱ࣮ࡢᙺࡘ࠸࡚ࡢ୍⪃ᐹࠖ᪥ᮏ࣐ࣥ࢞Ꮫࣛ࢘ࣥࢻࢸ࣮ࣈࣝࠕ࣐࣭ࣥ࢞
ࢽ࣓ࠑᡓ࠸ࠒ̿♫࣭ᩥࡢࣥࢱࣇ࢙࣮ࢫࢆ⪃࠼ࡿ~ᒣ⏣ዡ¾ࠊ ᅜ㝿᪥ᮏᩥ
◊✲ࢭࣥࢱ࣮ࠖ᪥ᮏ࣐ࣥ࢞Ꮫ➨ ᅇ
ᖺ ㄽᩥࠊඹⴭ
ࠗ╔ࡿࡇûࡄࡇࡢグྕㄽ࠘ඹⴭ ᪂4♫
-DSDQDQG(XURSHLQ*OREDO&RPPXQLFDWLRQ 㸦HG.\RNR.RPDDQG*UD¸LQD
&LYWD[LXQX㸧 ^DNRWDV5R\XULV8QL`XUVLWDUXVV
6CLXQCXRI&R\\YQLCDWLRQ&R\SDUDWL`XVWY[LXV ඹⴭ㸦-RVXSKLWRWWD$WELV
^LCNYQDV^LQ[DYEDVõULX[LVÒ-RWDQWD¨DW[YNDLWDWü ^DNRWDV5R\XULV8QL`XUVLWD
ࣜYࢽSS~Ô¸ SS~¸Ô~ ·&KDSWXU,QWXUCYWWYUDW&R\\YQLCDWLRQ UXIWXCWX[WKURYEK'R¹D$UEY\XQWDWLRQDQ[6X\LR[LVCYUVL`XDQDWDVLV»
ࠗ᪥ᩥ◊➨ᅇࣇ࢛࣮࣒ࣛ ࡵࡄࡾࡵࡄࡿ᪥ᮏᩥ ࠘ඹⴭ㸦ඹⴭ⪅3ࣛࣝࢻࣇ࣮ࢫࠊ hÔOØ㸧 ᅜ㝿᪥ᮏᩥ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ ýࠗNDqDLL࠘ࡢ⾲㇟3ࡑࡢᙧᡂᒎ㛤þ
Ⓨ⾲
·§DFXOWXUHÄDSRQDLVHOù_UHGHODFRPPXQLFDWLRQWUDQVQDWLRQDOHÒYXH WUDYHUVODIRUPDWLRQHWOH[Z`XWRSSX\XQW[XV\DWKXV[YNDqDLL͇༢ ࣇࣛ
ࣥ¤Jᮏ◊✲Ꮫ ࣃࣜ
·5XIOHFWLRQVRQ·-DSDQXVX»äXOWXUHLQ7UDQVQDWLRQDO&RPPXQLFDWLRQ6HHQ WKURYEKWKX5XSUXVXQWDWLRQVRI·NDqDLL͇͇༢ ᪥ᩥ◊➨ ᅇࣦࢽࣥࢢ࣭ࢭ࣑
ࢼ࣮ ி㒔
ࠕࠗNDqDLL࠘ࡢ⾲㇟3ᙧᡂᒎ㛤ࠖ༢ ᪥ᩥ◊➨ ᅇࣇ࢛࣮࣒ࣛ ࡵࡄࡾࡵࡄࡿ᪥ᮏ
ᩥ ி㒔
㸦㸲㸧⾜ᨻᴗົᢸᙜሗ࿌
㸲㸫㸯 Ꮫ㒊㸦Ꮫ㝔㸧ෆᴗົ
⩦እᅜLጤဨጤဨ ᅜ㝿㐃ᦠጤဨ
/É◊✲ጤဨ
E ࢥ࣑ࢪ࣮ࣕࢼࣝ⦅㞟ጤဨ 㸲㸫㸰 Ꮫᴗົ
E 3㐃ᦠጤဨ
E ᗈሗㄅࠗ᫂࠘⦅㞟ጤဨ
㸦㸳㸧♫㈉⊩
㸳㸫㸯 Ꮫ࣭ጤဨάື
E グྕᏛホ㆟ဨ
㻤㻥㻌 グྕᏛᖺᐇ⾜ጤဨ㛗
᪥ᮏࣇࣛࣥࢫLᩍ⫱Ꮫ⌮
ࣇࣛࣥࢫLᩍ⫱ࢫࢱ࣮ࢪࣗጤဨ
᪥ᮏࣇࣛࣥࢫLᩍ⫱ᏛࣇࣛࣥࢫLᩍ⫱ࢪHÈIK 㸳㸫㸰 ㅮ₇࣭ㅮᖌ࣭ฟ₇
~ Ꮫࣜࣂࢸ࢝ࢹ࣑࣮ࠗከªⓗ࡞ࣃࣜ࠘7p
ᅇᢸᙜ3ࠕࣃࣜ¡©ࣥòࠖࠕ⪅ࡋ࡚ࡢࣇࢵࢩࣙࣥࠖ
ዉ ᏛࣇࣛࣥࢫLå㛫㸦ᖺ㸧ㅮp
ᅇᢸᙜ3ࠕ⪅ࡋ࡚ࡢࣇࢵࢩࣙࣥࠖ
௨ ୖ
㻥㻜㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦy"ດࠒ
" ດ1 ࡘࡴ㸧
ᖺd»┴㧗mᕷ⏕ࡲࢀࠋᖺ᫂ᏛᩥᏛ㒊ྐᏛᆅ⌮Ꮫ⛉㸦⪃ྂᏛᑓᨷ㸧༞ᴗࠋ ᖺd»┴㧗➼Ꮫᰯᩍဨ᥇⏝㸦ᖺ㏥⫋㸧ࠊᖺ᪩✄⏣ᏛᏛ㝔ᩥᏛ◊✲⛉༤ኈ๓ᮇㄢ⛬ධᏛ 㸦ᖺ༞ᴗ㸧ࠊᖺྠ༤ኈᚋᮇㄢ⛬ධᏛ㸦ᖺt㸧ࠋᖺ༤ኈ㸦ᩥᏛ㸧ྲྀᚓ㸦᪩✄⏣Ꮫ㸧ࠊ
᪩✄⏣Ꮫ୍࣭ᶫᏛ࣭V(Ꮫ࣭❧ṇᏛ㠀É7pࢆ࡚ ᖺࡼࡾû⫋ࠋᑓ㛛ࡣJᮏ ïୡ࣭ïóྐࢆ㡿ᇦࡍࡿé^ᛮ2g♫Bªgࠋ࡞༢Qࡋ࡚ࠗࠕඪࠖࡢ୍Dୡ⣖࠘㸦g B᭩iࠊ ᖺ㸧ࠊࠗ}ࡢᆅÈࢆù࠼࡚࠘gB᭩i ᖺࠗࢥࣥࡢࡲ࡛࠘㸦gB
᭩iࠊᖺ㸧ࠊࠗᮎࡢୡ┤ࡋ࠘㸦 ᕝᘯᩥ㤋ࠊᖺ㸧ࠊࠗ ûࡍࡿd࠘㸦ᮾிÎฟiࠊ ᖺ㸧ࠊࠗÖ࣭G:zࡢdᖺ࠘hÖ᭩i~ᖺࠗûóࢆ⏕ࡁࡿ᪥ᮏྐ࠘㸦¹ ⾜
ඹⴭࠊhÖ᭩iࠊᖺ㸧ࠋ㊃ࡣࢪࣕࢬ࣭ì*࣭ᐤj࣭;LÃ㈹ࠊ⾜ࠋ
㸦㸯㸧ⓗ࡞ሗ࿌
㸯㸫㸯 㐣ཤ㸰ᖺ㛫ࡢᐇ⦼
·èே◊✲
~¿Ä࠾ࡅࡿ}ᆅᇦࡢၥ㢟㛵ࡍࡿ◊✲
¿ୡ⣖ࠊᅜéᅜᐙࡢᙧᡂ^ⱁ~ࡢ㛵ࡇࢀ㛵㐃ࡋࡓé^ᚰᛶࡢゎ᫂ࠋ
¿ࠕᡓᚋྐᏛࠖ࠸࠺¼ࢩÇࣜࣥ`ືྐ◊✲ࡢ㛵㐃ࢆྐᏛྐⓗゎÑࠋ
¿Mróé^ࡢே࣭ᅜほ◊✲
¸¿^ⱁ~é^ୡ⏺
¿ࠕ♫ኚᐜé^}ࠖ
Íඹྠ◊✲
~¿ࠕéᐙࡢ!"gⓗ◊✲ࠖ
᪥ᮏïୡg࣭ïógGïóྐࡢඹྠ◊✲
¿ࠕ~ୡ⣖ࡢ°࣭ᢏ⾡ᆅᇦࠖ
⚟ᓥ┴ࢆ୰ᚰࡋࡓࣇ࣮ࣝࢻ࣮࣡ࢡྐÄS㞟ࠊᐃᮇⓗ◊✲ࢆദࠋ 㸬ࠕïୡvࡢLேü᪥Gே㸧ࡢ⥲ྜ◊✲ࠖ
᪥ᮏïୡྐ࣭ïóྐGïóྐ࣭ûóྐ◊✲wࡼࡿඹྠ◊✲ࢆ¥>ࠋ
ࠕ~ୡ⣖ࡢᆅᇦ♫`◊✲ࠖ
EF┴³~ᆅᇦࢆ୰ᚰࣇ࣮ࣝࢻ࣮࣡ࢡࠊྐᩱㄪᰝᩚ⌮ࠊᐃᮇⓗ◊✲ࢆദࠋ 㸯㸫㸰 ᚋ㸰ᖺ㛫ࡢணᐃ
·èே◊✲
~¿ୡ⣖࠾ࡅࡿ㞟ᅋ}ࡢၥ㢟ࢆ♫ᩥྐⓗゎ᫂ࡍࡿࠋ
¿ୡ⣖ࠊᅜéᅜᐙࡢᙧᡂ^ⱁ~ࡢ㛵࠾ࡼࡧࡇࢀ㛵㐃ࡋࡓé^ᚰᛶࡘࡁÊᐹ ࡍࡿࠋ
¹¿Bªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥA Mróé^ࡢேほ◊✲
¿♫ᩥㄽ ࣓ࢹ࣭ࢫࢱࢹ࣮ࢬࡋ࡚ࡢ^ⱁ~◊✲
㻥㻝㻌
㸬ୡ⣖9jCᅜᏛᛮⓗゝㄝᵓiࡢ≉㉁ࢆ♫ᩥྐⓗゎ᫂ࡍࡿࠋ Íඹྠ◊✲
~ ࠕ~ୡ⣖◊✲ࠖ
Jᮏïୡྐ࣭ïóྐGïóྐ୰ᅜïóྐbYÏ࣒ïóྐ࣮ࢵࣃïóྐࢆᑓ㛛
ࡍࡿ◊✲wࡢඹྠ◊✲ࡋ࡚ྐㅮᗙࡢබหࢆK>ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
⛉◊bᇶ┙◊✲õ◊✲௦⾲⪅3V(Ꮫᩍᤵ㐩ࠕᩍⓗéᮏ⩏ᅜéᅜᐙタࠖ
㛵ࡍࡿ◊✲
ࢪࣞb࡛ࣝࡢᩍࡢ!"◊✲ࠊୡ⣖ᅜéᅜᐙᙧᡂᮇࡢ≉㉁ࢆゎ᫂ࡍࡿࠋ ࠕ4ᅜ᪥ᮏࡢ୰ࡢé^}ࢪྐⓗᩥࡽ⪃࠼ࡿࠖ
᪥ᮏ♫࠾ࡅࡿ}ࡢၥ㢟ࢆࠊᮾࢪᆅᇦࡢどᗙࡽ⪃ᐹࡍࡿࠋ 㸯㸫㸱 ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛྥࡅࡓᑗ᮶ᒎᮃ
ྐᏛࡢ¼ࢩÇࣜࣥࡽሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛࡢpᐇࢆࡣࡿࡓࡵࡣࠕBªࢥ
࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥྐࠖࡢᵓ⠏࠸࠺ษࡾཱྀࡀ᭷ຠ࡛࠶࠺ࠋேࡣࠕ࡞ࡿ⪅ࠖ᥋ࡋࡓࠊ) ëࢆឤࡌࠊ)ëࡣࠕ࡞ࡿ⪅ࠖࡢᨷேࢆTࡾ❧࡚ࡿࡇࡀ♫ᚰ⌮Ꮫࡢ㡿ᇦ࡛ㄽࡌࡽ
ࢀ࡚࠸ࡿࠋᙜ£࡞ࡀࡽࠊᨷࡣሗࢆ⏕ࡳࡔࡍࠋࡇࡢ}ࡢ㐃ࢆᅇ࣭᩿ࡕษࡿࡓࡵࡣࠕ
࡞ࡿ⪅ࠖࡢ⌮ゎࡀᚲせ࡛࠶ࡾࠊࡑࡢ๓ᥦࡣሗࡢS㞟ศÑࡀTU࡛࠶ࡿ࠸࠺࠶ࡓ
ࡾࡲ࠼ࡢࡇࡀ࠸ࡋ࠸ࡇ࡛࠶ࡗࡓࠋࡇࡢၥ㢟dࢆgᏛࡢἲㄽµᣐࡋࠊdⓗ
⪃ࡋࡓ࠸ࠋ)యⓗࡣࠕBªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࠖ࠸࠺û㇟ࢆ½Æ࠶ࡿ⮬Å࣭w㛵
ࡋ࡚gⓗ⌮ゎࡋศÑࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋࡇࢀࢆࠕBªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥgࠖࡋ
࡚ᥦvࡍࡿࠋ
ࠕBªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥgࠖ࠸࠺㡿ᇦࢆᣅࡁࡇࢀࢆሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛࡢୗ
Fᛕࡋ࡚(࡙ࡅࢀࡤሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛࡢᏛ㝿ᛶࢆࡼࡾᗈࡆpᐇࡉࡏ࡚࠸ࡃ ࡇࡀU~࡞࠺ࠋࡲࡓᐇ㊶ⓗࡣûó♫࠾ࡅࡿ}ࡢၥ㢟㛵ࡋ࡚ࡶ¢ࡽࡢ᪉ø
ࢆぢ࠸ࡔࡍࡇࡀ࡛ࡁࡿࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ
㸦㸰㸧ᩍ⫱ᡂᯝሗ࿌
㸰㸫㸯 ๓ᖺᗘᢸᙜᤵᴗ ၥ㢟ศᯒࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㸦㏻ᖺ㸧
♫ᩥgBªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥgࢆࢸ࣮࣐ࡍࡿgᩱㅮÈࢆ⾜ࡗࡓࠋୡ⣖ࡢ♫
ᩥྐࢆ⌮ゎࡍࡿࡓࡵࠗୡぢ⪺T࠘ࢆ7Èࡋࡓࠋ ᭶༞ㄽ‽ഛྜᐟࢆ⾜ࡗࡓࠋ ၥ㢟ゎỴࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㸦㏻ᖺ㸧
༞ᴗㄽᩥNOࢆㄢ㢟ࡋࡓࠋ®ᮇ࡛ࡣࠊྛேèJࢸ࣮࣐ࢆ㑅ᐃࡋࠊᩥ⊩ÊÈࠊgᩱVWࠊࢹ
࣮ࢱసᡂ࡞ࢆ⾜ࡗࡓࠋ୍ᐃࡢᡂᯝࡣୖࡆࡽࢀࡓࠋᑵ⫋άື࡛,࡛࠶ࡗࡓࡀࠊࢮ࣑ࡣjåࠊ
ဨฟjࠊሗ࿌ࢆ⾜ࡗࡓࠋ ᭶ୖÆ༞ㄽྜᐟࢆ⾜ࡗࡓࠋ--ඃ⚽㈹ స ࡞ࡗࡓࠋ
¹ Bªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥྐ®Ꮫᮇ
tᏛ⏕ᖺ⏕ G㏻ಙࢆ⣲ᮦࡋ࡚ࠊBªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩ
ࣙࣥࢠࣕࢵÇࡢၥ㢟ࢆÊᐹ7⩏ࡋࡓࠋ
㻥㻞㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦy"ດࠒ
>?ᩥྐϨ㸦®Ꮫᮇ㸧
t ᪥ᮏࡢୡ⣖ࡽ ୡ⣖ࢆᑐ㇟ࡋ࡚♫ᩥࡢᵝ┦ࢆ⪃ᐹࡍࡿㅮ⩏
ࢆᒎ㛤ࡋ࡚࠸ࡿࠋî᪂ࡢྐ◊✲ᡂᯝࢆDࢀࡘࡘࡶûó♫ࡢ㛵ಀࢆព㆑ࡋ࡚7⩏ࡣ⤌ࡳ
❧࡚ࡓࠋ࣭ì*࠸࠺ⱁ~ࢆ¼ࡋ࡚(࡙ࡅࡑࡇࡽ♫ᩥࡢᵝ┦ࢆ
ࡃࡳྲྀࡾࠊㅮ⩏~=ࡉࡏ࡚ࡳࡓࠋẖᅇㅮ⩏ෆᐜ㛵㐃ࡋࡓⓎၥࢆ࠾ࡇ࡞࠸ࠊ࣏࣮ࣞࢺࡋ࡚
ពぢࢆ᭩ࡏࡓࠋࡇࢀ௨እࠊᗘࡢÈ᭩࣏࣮ࣞࢺࠊヨ®ࢆ⾜࠸Üྜⓗホ౯ࢆࡃࡔࡋࡓࠋ Ꮫ⏕ࡣࡋ࠸ෆᐜ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊࡘ࠸࡚ࡁࡓ⪅㛵ࡋ࡚ࡣ°ⓗ^ᚰdⓗㄽ⌮}
gㄆ㆑ࡢµ࡛ࡁ࡞㐍ᒎࡀぢࡽࢀࡓࠋ
¸E ♫ᩥgϩ㸦¯Ꮫᮇ㸧
tᏛ⏕ᖺ⏕ ᪥ᮏࡢୡ⣖࠾ࡅࡿ♫ᩥ㛵ࡍࡿᵝ┦ࢆᥦvࠊ⪃ᐹࡋࡓࠋ
ࢃࡓࡋࡀ⌧ᅾ◊✲ࡋ࡚࠸ࡿࢸ࣮࣐ࠊ♫ኚᐜࠊ}ࠊ♫ᩥg࣭ᛮ2g㛵ࡋ࡚î᪂ࡢ◊✲
ᡂᯝࢆᑟDࡋࡘࡘࡲࡓᚋs࡛ࡣéᆅ◊✲ࡢᡂᯝࡶâࡋࡓࠋ
E Ꮫ㝔㸦ࢥ࣑◊✲⛉㸧♫ᩥgᑓ㛛◊✲Ϩ㸦®Ꮫᮇ㸧
㝔⏕ࡀࢭࣞࢡࢺࡋࡓᩥ⊩ࢆㅮÈࡋࡓࠋ®ᮇࡣ^ࣇ࣮ࢥ࣮ࠊ-ࢹࣜ#➼ࢆㅮÈࡋࠊ¯ᮇࡣࠊࡉ
ࡲࡲ࡞ᏛㄽᩥࢆㅮÈࡋ࡚࠸ࡿࠋᏛㄽᩥࡢÈࡳ᪉ࡸࠊㄽ⌮ᵓᡂÇࣞÎࣥࡢ᪉࡞㛵 ࡋ୍࡚ᐃࡢ㐍ᒎࡀぢࡽࢀࡓࠋ
Ꮫ㝔㸦ࢥ࣑◊✲⛉㸧♫ᩥgᑓ㛛◊✲ϩ㸦¯Ꮫᮇ㸧
tAࢆ ࠼࡚࠸ࡿ㝔⏕ࢆព㆑ࡋ࡚ࠊᖺ௦௨࠾ࡅࡿ♫gᏛࡢ࠶ࡾ᪉㛵ࡍ
ࡿㅮ⩏ࢆᒎ㛤ࡋࡓࠋ
Ꮫ㝔㸦ࢥ࣑◊✲⛉㸧♫ᩥgᑓ㛛₇⩦Ϩ㸦®Ꮫᮇ㸧
᪥ᮏࡢïୡg◊✲ࡢỈ‽ࢆ⌮ゎࡉࡏࡿࡓࡵࡢ₇⩦࡞ࡗࡓࠋ㝔⏕ࡀẖᅇࠊࠗhἼ᪥ᮏ㏻g࠘
ࡢ࠺ࡕïó⦅ࡽࠊㄽᩥࢆࢭࣞࢡࢺࡋࠊࡑࡢෆᐜࢆሗ࿌ࡋࡓࠋ Ꮫ㝔㸦ࢥ࣑◊✲⛉㸧♫ᩥgᑓ㛛₇⩦ϩ㸦¯Ꮫᮇ㸧
®ᮇྠᵝࡢෆᐜ࡛࠶ࡿࡀࠊ㝔⏕ࡣgᩱࢆ ࡲ࠼ࡓ࣏࣮ࣞࢺࡢసᡂࢆ⩏ົࡋࡓࠋ 㸰㸫㸰 ᙜᖺᗘᢸᙜᤵᴗ
ၥ㢟ศᯒࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㸦㏻ᖺ㸧
tᏛ⏕ ࠋ♫BªgBªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥgࢆࢸ࣮࣐ࡋ࡚ggÄࢆㅮÈࡋ ࡓࠋ®ᮇࡣG᪥㔜❶ࠗ!"#୰グ࠘ࠊ¯ᮇࡣᶓᒣ※அຓࠗ᪥ᮏࡢୗᒙ♫࠘ࢆㅮÈࡋ࡚࠸ࡿࠋ ၥ㢟ゎỴࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㸦㏻ᖺ㸧
tᏛ⏕ࠋᴗABNOࢆㄢ㢟ࡋ࡚࠸ࡿࠋ®ᮇ࡛ࡣࠊྛேèJࢸ࣮࣐ࢆ㑅ᐃࡋࠊᩥ⊩
ÊÈࠊgᩱVWࠊࢹ࣮ࢱసᡂ࡞ࢆ⾜ࡗࡓࠋ ᭶ୖÆࠊᏛ㝔⏕ࡶ༞ㄽྜᐟࢆ⾜࠺ࠋ Bªࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥg®Ꮫᮇ
tᏛ⏕ᖺ⏕ G㏻ಙࢆ⣲ᮦࡋ࡚ᩥࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࠊࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩ
ࣙࣥࢠࣕࢵࣉࡢၥ㢟ࢆ⪃ᐹࡋࡓࠋ ♫ᩥgϨ㸦®Ꮫᮇ㸧
tᏛ⏕ᖺ⏕ ᪥ᮏࡢୡ⣖ࡽ ୡ⣖ࢆᑐ㇟ࡋ࡚♫ᩥࡢᵝ┦ࢆ⪃ᐹࡍࡿㅮ⩏
ࢆᒎ㛤ࡋ࡚࠸ࡿࠋî᪂ࡢg◊✲ᡂᯝࢆDࢀࡘࡘࡶûó♫ࡢ㛵ಀࢆព㆑ࡋ࡚7⩏ࡣ⤌ࡳ
㻥㻟㻌
❧࡚ࡓࠋ࣭ì*࠸࠺ⱁ~ࢆ࣓ࢹࡋ࡚(࡙ࡅࡑࡇࡽ♫ᩥࡢᵝ┦ࢆ
ࡃࡳྲྀࡾࠊㅮ⩏~=ࡉࡏ࡚ࡳࡓࠋẖᅇㅮ⩏ෆᐜ㛵㐃ࡋࡓⓎၥࢆ࠾ࡇ࡞࠸ࠊ࣏࣮ࣞࢺࡋ࡚
ពぢࢆ᭩ࡏࡓࠋࡇࢀ௨እࠊᗘࡢÈ᭩࣏࣮ࣞࢺࠊヨ®ࢆ⾜࠸Üྜⓗホ౯ࢆࡃࡔࡋࡓࠋ Ꮫ⏕ࡣࡋ࠸ෆᐜ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊࡘ࠸࡚ࡁࡓ⪅㛵ࡋ࡚ࡣ°ⓗ^ᚰdⓗㄽ⌮}
gㄆ㆑ࡢµ࡛ࡁ࡞㐍ᒎࡀぢࡽࢀࡓࠋ
¸E ♫ᩥgϩ㸦¯Ꮫᮇ㸧
tᏛ⏕ᖺ⏕ ᪥ᮏࡢୡ⣖࠾ࡅࡿ♫ᩥ㛵ࡍࡿᵝ┦ࢆᥦvࠊ⪃ᐹࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࢃࡓࡋࡀ⌧ᅾ◊✲ࡋ࡚࠸ࡿࢸ࣮࣐ࠊ♫ኚᐜࠊ}ࠊ♫ᩥg࣭ᛮ2g㛵ࡋ࡚î᪂ࡢ◊✲
ᡂᯝࢆᑟDࡍࡿணᐃ࡛࠶ࡾࠊfṇJ$࣭ᶓÔÈ%࣭ ⏣Z&ࡢᛮ2⾜ືࢆ⪃ࡋࠊ4ࡢ ࢸ࣮ࢮ⧅ࡀࡿၥ㢟ࢆㅮ⩏ࠊéᆅၥ㢟ࢆAࡌࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
Ꮫ㝔㸦ࢥ࣑◊✲⛉㸧♫ᩥgᑓ㛛◊✲Ϩ㸦®Ꮫᮇ㸧
㝔⏕ࡀࢭࣞࢡࢺࡋࡓᩥ⊩ࢆㅮÈࡋࡓࠋ®ᮇࡣ÷ᒣÒ+ࡢㄽᩥࢆㅮÈࡋࡓࠋᏛㄽᩥࡢÈࡳ᪉
ࡸࠊㄽ⌮ᵓᡂÇࣞÎࣥࡢ᪉࡞㛵ࡋ୍࡚ᐃࡢ㐍ᒎࡀぢࡽࢀࡓࠋ Ꮫ㝔㸦ࢥ࣑◊✲⛉㸧♫ᩥgᑓ㛛◊✲ϩ㸦¯Ꮫᮇ㸧
Xෆ^ࡢㄽᩥࢆㅮÈࡋࡓࠋᏛㄽᩥࡢÈࡳ᪉ࡸࠊㄽ⌮ᵓᡂÇࣞÎࣥࡢ᪉࡞㛵ࡋ࡚
୍ᐃࡢ㐍ᒎࡀぢࡽࢀࡓࠋ
Ꮫ㝔㸦ࢥ࣑◊✲⛉㸧♫ᩥgᑓ㛛₇⩦Ϩ㸦®Ꮫᮇ㸧 㛤ㅮ
Ꮫ㝔㸦ࢥ࣑◊✲⛉㸧♫ᩥgᑓ㛛₇⩦ϩ㸦⛅Ꮫᮇ㸧 㛤ㅮ
㸦㸱㸧◊✲ᡂᯝሗ࿌
ûⴭస
©Ôဴ'࣭"|⦅ࠗᆅᇦࡢTࢆၥ࠸ࡍ࠘Qw3©Ôဴ'࡞"ࡣ~~
¨┠ÜB᭩iࠊᖺ
E "|ࠕïJᮏࡢGほࠖ(çgࢆLࡾྜ࠺࣭gMᏛ¿¬⦅ࠗ㞄ࡢ)`࠘
Qw3 .᪩*࣭H࡞ே"ࡣ~¨┠᭶᭩iࠊEࠊᖺ E "|ࠗ¼+YÙGMr;L࠘ Iᩥࠊࠊᖺ
E "|ࠕ࣓ࢹࢆ×⏝ࡋ࡚ࡢé^g◊✲ࠖࢪé^g◊✲࣭gၥ㢟◊✲ᡤ⦅ࠗ᪥
àé^g◊✲ࡢî5࠘Qw3H࣭,-Ê࡞ேࠊ"ࡣ~¨┠J>EÔ¸
~¸ᖺ
¸E "|࣭¹ ⾜ඹⴭࠗ⌧௦ࢆ⏕ࡁࡿ᪥ᮏg࠘hÖ᭩iࠊ 㡫ࠊᖺ
E "|ࠕ}ࡢgࡽJᮏࢆࡽ࠼࡞࠾ࡍࠖ.㔝/ேࠗûü° Jᮏࡣ࡞࠘
Qw3.㔝/ே࣭ᒣෆ㐍࡞ே"ࡣ¨┠㸦ᗙk㸧ࠊB+. ࣈࢵࢡࢫࠊSSࠊ ᖺ
"ດࠕࠕ*óᕝேࠖ࠸࠺యࠖ㐩࣭"ດ࣭ஂ·ᓥå⦅ࠗÖ࣭G:zࡢ dᖺ࠘ⴭ⪅3㐩࣭,-Ê࡞~ேhÖ᭩i~ᖺ
㻥㻠㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦy"ດࠒ
ülㄅㄽᩥ
Tࡋ 㹁ᏛⓎ⾲
࡞ࡋ 㹂ㅮ₇
"ດࠕJᮏࡢ4ᅜª㎰é`ືࡢኚªࠖ
Ꮫ㎰é`ື~࿘ᖺグᛕᅜ㝿Ꮫࠕïó¿Àᮇୡ⏺ࡢ㎰é`ື~$`ືࠖ
Ðᩍ୰ኸÜ㒊ၿྐᏛᡂ0㤋Ꮫ¡Ꮫ⾡@࣭¡ྐ◊✲ᡤ࣭ྐᏛM õ.~ Vᴗᅋࡼࡿᅜ㝿ࢩ࣏ࣥࢪ࣒࢘ ᖺ᭶ ᪥ࠥ ᪥
"ດࠕb࣭ࣜࣥࣃࢡYJᮏïୡ♫ࡢ≉㉁ࠖ
¤࣌ࣥ ࢧࣛ<⨾㤋ࢩ࣏ࣥ¡Å࣒¤࣌ࣥ ᅜ❧⨾㤋ࢩ࣏ࣥ¡Å࣒
ᖺ ᭶ ᪥( ᪥
"ດࠕJᮏ࠾ࡅࡿgᏛ◊✲ࡢû≧㢟ࠖ
M◊bᇶ┙◊✲õ◊✲௦⾲⪅3V(Ꮫᩍᤵ㐩ࠕᩍⓗéᮏ⩏ᅜéᅜタࠖ
㛵㐃ࡋ࡚࣮ࢸᏛ᪥ᮏᏛ⛉ࠊ࠾ࡼࡧࢹࣝbࣝࢢᏛࠊᮾࢪࣥࢱ࣮ࡢ
ྜྠ࢝ࣥࣇࣞࣥࢫ࡛ࡢሗ࿌ ᖺ᭶ ᪥u ᪥
㸦㸲㸧⾜ᨻᴗົᢸᙜሗ࿌
㸲㸫㸯 Ꮫ㒊㸦Ꮫ㝔㸧ෆᴗົ
E Ꮫ⛉㛗
E ᑗ᮶ᵓ2ጤဨ㛗 㸲㸫㸰 Ꮫᴗົ
E Ꮫ㝔ᑓᨷ௵
㸦㸳㸧♫㈉⊩
㸳㸫㸯 Ꮫ࣭ጤဨάື
E ྐMᏛ◊✲óUጤဨ Ꮫ㐠Ⴀ E ྐMᏛ¿¬┘ Ꮫ 㐠Ⴀ
E ࢪé^ྐ◊✲ Vᒁ㛗 Ꮫ㐠Ⴀ 㸳㸫㸰 ㅮ₇࣭ㅮᖌ࣭ฟ₇
E ᫂Ꮫ࢝ࢹ࣑࣮ࢥࣔࣥ7p
ý ୖ
㻥㻡㻌
㛵ཱྀ ⿱㸦ࡏࡁࡄࡕ ࠶ࡁ㸧
1964ᖺUᗓ⏕ࡲࢀࠋ1988ᖺÖᛂ⩏ሿᏛᩥᏛ㒊( ᩥᏛᑓᨷ)༞ᴗࠋ1991ᖺྠᏛᏛ㝔 tࢆtüᏛ୰1ᖺ㛫ࢻÖ࣭ࢵ¢ࣥࣥᏛ·Ꮫ(1990(1991ᖺᅜ㝿࣮
¾࣮ࣜ±ᅋዡᏛ⏕)ࠋࡇࡢ㛫ࢵ¢ࣥࣥᏛJᮏᏛM㠀ÉÚ7pࡶࡵࡿࠋ1994ᖺྠ
Ꮫ㝔༤ኈㄢ⛬༢ྲྀᚓᮇ㏥Ꮫࠋ᪥ᮏᏛ⾡⯆≉J◊✲ဨ(PD)ࠊÖᛂ⩏×ᏛᩥᏛ㒊㠀ÉÚ 7pࢆ࡚1997ᖺࡼࡾú°É❧ÂᏛᑓ௵7pࠋ2001ᖺ7I(10IࢻÖ࣭࣐࣮ࣝࣂ
ࢵBᏛ㈨ᩱú▱Ébࡼࡾ◊✲füࠋ▷ᮇࡢࡢ◊t◊✲füᏛ6Æ 18 kࠋú°┴❧ÂᏛᩍᤵࢆ࡚2009 ᖺࡼࡾᏛሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ㒊ᩍ
ᤵࠋ2011ᖺ7IᏛࡼࡾBᏛ(AB)ࢆྲྀcࠋ2014ᖺࡼࡾᏛሗࢥ࣑
ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ㒊ᩍᤵࠋ2015ᖺ4IࡼࡾÅ࣮࡚ࣥü◊✲zVࠋ
ࢻÖBᏛ࣭!"BᏛ࣭ࢻÖ²sBᏛࡢòヂࢆ¼ࡘࡢᰕࡋ࡚◊✲࣭NOάືࢆᒎ㛤ࡋ
࡞ⴭసࡣ௨ୗࡢࡶࡢࡀ࠶ࡿࠋP࣭࢘ࣝࢶ࢙ࣛࣥ◊✲¼㒊సttࠗP࣭࢘ࣝࢶ࢙ࣛࣥࡢ࠘
(2006ᖺࠊ1ᩥÎࠊh4ᅇ࣮࢜ࢫࢺࣜᩥᏛ㈹)ࠊࠗホఏ ࣃ࣭࢘ࣝࢶ࢙ࣛࣥ࠘(2007ᖺࠊÖÛ
⩏ሿᏛฟ∧ࠊ➨10ᅇᑠ㔝I¼Á㈹グᛕ≉J㈹)ࠊࠗࣃ࣭࢘ࣝࢶ࢙ࣛࣥú#mࡢ¶̿̿y㛫 ࢸࢡࢫࢺᛶࠒ◊✲࠘(➨19ᅇ㐃ྜᏛ㈹)ࠊࠗࣇ࣮ࣜࢻࣜñࡤ࠶ࡉࢇ࠘[⩻ヂ](➨58ᅇ⏘⤒
ඣsฟ∧ᩥ㈹࣭⩻ヂ㈹)ࠋ
㸦㸯㸧యⓗ࡞ሗ࿌
㸯㸫㸯 㐣ཤ㸰ᖺ㛫ࡢᐇ⦼
2015 ᖺ4᭶ࡼࡾࠊ࣮࡛࢘ࣥᅾእ◊✲zࡋ࡚࠸ࡿࠋᏛᅗ᭩㤋࡛ࡢÃÄS㞟ࡑࡢ?
Èࡢࡓ+ࡽࠊㄽᩥࢆNOࡋ⩻L᭩ホࠊ࢚ࢵࢭ࡞ࢆὀᩥᛂࡌ࡚Ⓨ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋᏛ ࡢᩍᤵࡶq᥋㐃2ࢆྲྀࡾࠊ◊✲ࡢ┦kࢆࡋࠊࡲࡓㅮ⩏ࡸࢮ࣑ࡶ✚ᴟⓗฟjࡋࠊⓎ⾲ࡶ
⾜ࡗࡓࠋ2016ᖺ7᭶࣮࡛࢘ࣥ⾜ࢃࢀࡓᅜ㝿!"ᩥᏛ(ICLA)ࡶฟjࡋࠊࠕÆÔh û
ࣝ%࣭ࣥÆࢵࠖ㢟ࡍࡿⓎUࢆࢻࢶL࡛⾜ࡗࡓࠋ
࣮࢘ࣥ᮶࡚ࡽྲྀࡾ⤌ࢇ࡛࠸ࡿ᪂ࡋ࠸◊✲ࡣࠊÄ¿Àᮇࢆ;ᚰࠊ1850ᖺ(1950ᖺ ࡢ࣮࢘ࣥࡢ㒔㛫ࡽࡳࡓᩥᏛ࣭Âࢆ⥲ྜⓗࡽ࠼ࡿ◊✲࡛࠶ࡿࠋࡑࡢᡂᯝࡣࠊᚋࠊ èGࡢㄽᩥࡋ࡚Ⓨ⾲ࡋࠊࡲࡓï࠸࠺ࡕ1>ࡢᮏࡲࡵࡿணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
ࡲࡓࠊ2015ᖺ11᭶ࡣÖ©࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮ࢆ୰ᚰ࠾ࡁ¼((3)Âú#m
ࢻÖࡢ┦࡞ࢆᖜᗈࡃÜྜⓗAࡌࡓࠗ4࠶ࡿ5 Ö©࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮࠘(ࡳࡍÌ᭩ᡣ)
ࢆୖ6ࡋࡓࠋ࡞ෆᐜࡣࠕ◊✲ᡂᯝሗ࿌ࠖࡢ7グࡋࡓࠋࡲࡓࠊ2015ᖺ10᭶2016ᖺ3
᭶୍dᅜࡋࠊཱྀ㢌Ⓨ⾲ࡸ⮬ⴭࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࠊᑐkࢆ⾜ࡗࡓࠋࡇࡢෆᐜࡘ࠸࡚ࡶࠊ ࠕ◊✲ᡂᯝሗ࿌ࠖ7グࡋࡓࠋ
㸯㸫㸰 ᚋ㸰ᖺ㛫ࡢணᐃ
ୖグࡢ◊✲ࠊ≉࣮࢘ࣥࡢ㒔ᕷ㛫ᩥᏛ࣭Â㛵ࡍࡿ◊✲ࡢᡂᯝࢆᮏࡲࡵࡿணᐃ
࡛࠶ࡿࠋ
㸯㸫㸱 ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛྥࡅࡓᑗ᮶ᒎᮃ
ᮏᏛ㒊࡛⚾ࡀᢸᙜࡍࡿせ⛉┠ࡣࠕࢻࢶLࠖࠕ!"ᩥᏛ࣭!"ᩥࠖࠕእᅜᩥᏛࠖ࡞ࡢ࡛ࠊ ࡇࡢ⛉┠ࢆ㏻ࡋ࡚Ꮫ⏕ࡓࡕ¢ࢆఏᤵࡋࡓ࠸ࢆvࡿࠋ
㻥㻢㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑ㛵ཱྀ⿱ࠒ
ࢢ࣮ࣟࣂࣝࡢ㐍ࡴୡ⏺ࢆ㚷ࡳࡿࠊࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ}ࢆ㧗ࡵࡿࡓࡵࡣࠊⱥL௨ እࡢ➨እᅜLࡶࡲࡍࡲࡍ㔜せ࡞ࡗ࡚ࡃࡿᛮࢃࢀࡿࠋ࣮ࣟࢵࣃ࡛ࡣࢻࢶLேཱྀࡀîࡶ
ከࡃEUࡢᆅୖ!ࡘࢀࡑࡢ㔜せࡉࡶᖺࠎ㧗ࡲࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡇ࡛ࠊࡲࡎᏛ⏕ࡢࢻࢶL
ᑐࡍࡿ㛵ᚰᏛ}ࢆ㧗ࡵࡓ࠸ࠋࡑࡢࡓࡵࢻࢶLࡢᤵᴗࡢᩚഛᨵၿࢆᅗࡾࡓ࠸ࠋ)యⓗ
࡞ෆᐜࡣᢸᙜᩍဨ┦kࡋ࡚ࡌࡗࡃࡾ¤ࡵ࡚࠸ࡁࡓ࠸ࡀ1ᖺ⏕ࡣࢻࢶL3ᐃࡢ4ßྜªࠊ 2ᖺ⏕ࡣ3ßྜªࢆ┠ᶆࡆࡓ࠸ࠋࡇࡢᇶ♏Ꮫ}ࠊLᏛ}ࡀ8ࢃࢀ࡚ึࡵ࡚ࠊ3ᖺ⏕௨ࡢ ࢮ࣑࡛ࡢᮏªⓗ࡞Ꮫ⩦ࡀU~࡞ࡿ⪃࠼࡚࠸ࡿࠋ
ㅮ⩏⛉┠࡛ࡣࠕእᅜᩥᏛࠖ(/Éᰯ>)ࠕ!"ᩥᏛ࣭!"ᩥࠖ(ᰯ>)ࢆᢸᙜࡋ࡚࠸ࡿ
ࡀࠊᏛ⏕ࡢᩥᏛࢀࡀ9ⴭ࡞ࡢ࡛ࠊpᐇࡋࡓෆᐜࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊᏛ⏕ࡢ㛵ᚰࢆࡃ|}ࡶᚲせ
࡞ࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡿࡋࡋឤࡌ࡚࠸ࡿࠋࠕࢻࢶᩥᏛࠖࠗࣇࣛࣥࢫᩥᏛ࠘࡞࠸࠺z᮶ࡢᯟ
ࡣࡽࢃࢀ࡞࠸ࠊ᪂࡞ษࡾཱྀࡽࢢ࣮ࣟࣂࣝࡋ࡚࠸ࡃୡ⏺ࡢ⌧௦ᩥᏛࡢ¬ྥࢆlmࡋ(ࡑ ࡢ9ⴭ࡞ࡀࠊࠕ{|ᩥᏛࠖ࡞ࡶéࡤࢀࡿࠊ;L௨እࡢ¼(࡛᭩ࡃసࡀ÷࠼࡚ࡁࡓ¬ྥ࡛
࠶ࡿ)ࠊࡲࡓ=`ࢆ⏝ࡋ࡞ࡀࡽࠊཎస=>సရࡢ!"ࢆ⾜࠺࡞ࡋ࡚ࠊෆᐜࡢ࠸ㅮ⩏ࢆ⾜
࠸ࡓ࠸ࠋ
ࠕ!"ᩥᏛ࣭!"ᩥࠖࡣBªࢆ⌮ゎࡍࡿୖ࡛ᴟࡵ࡚㔜せ࡞⛉┠࡛࠶ࡿࠋሗࡀ:;ࡍࡿ
⌧௦♫࠾࠸࡚ࠊࡑࡢᩥⓗ<ࢆ࠾ࡉ࠼ࡓୖ࡛ࠕ⪅ࠖࢆ⌮ゎࡍࡿࡇࡣTU࡛࠶ࡾࠊ
⪅ࢆ▱ࡿࡇࡼࡗ࡚Åࢆࡶࡼࡃ▱ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ1㸪2ᖺ⏕࡛㌟ࡘࡅࡓᇶ♏ⓗ
࡞Ꮫ}ࢆ࠸ࡗࡑ࠺Ìࡁ࡞ࡀࡽࠊከࡃࡢᩥᏛⓗࢸࢡࢫࢺࢆุⓗÈࡳࠊ♫࡛ࡶᙺ❧ࡘ!"
ⓗᛮ⪃ࡢ=ᡂດࡵࡓ࠸ࠋ
㸦㸰㸧ᩍ⫱ᡂᯝሗ࿌
㸰㸫㸯 ๓ᖺᗘᢸᙜᤵᴗ
(ࠕᅾእ◊✲ࠖࡢࡓࡵࡇࡢ㛫ࠊᤵᴗࡣ⾜ࡗ࡚࠸࡞࠸) 㸰㸫㸰 ᙜᖺᗘᢸᙜᤵᴗ
(ࠕᅾእ◊✲ࠖࡢࡓࡵࡇࡢ㛫ࠊᤵᴗࡣ⾜ࡗ࡚࠸࡞࠸)
㸦㸱㸧◊✲ᡂᯝሗ࿌
(ⴭ᭩࣭༢ⴭ)ࠗ4࠶ࡿ5 ࢶ࢙࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮࠘(ࡳࡍࡎ᭩ᡣࠊ2015 ᖺ11᭶2᪥ห⾜)
⥲384㡫ࠋ
ࡶࡃࡌ
➨1❶ ࠕ7ࡢࣇ࣮࢞ࠖ>ࡢ? ࣮࢟ࣇ࣮࡞ࡢࢶ࢙ࣛࣥ
1 ࢶ࢙ࣛࣥࠕ7ࡢࣇ࣮࢞ࠖࢆÈࡴ࣮࢟ࣇ࣮ 2 ㊰Ꮚࡶࡓࡕࡢ¥
3 >ࡢ? 4 ࡲࢃࡾࡢグ 5 ࠕü࠸?:ࠖ 6 ú@*࠸ࡾࡓÐ
➨2❶ ࠕ(û࣑ࡣ{࠶ࡿࠖ ࣂࢵ%ࣥࢆࡵࡿࢶ࢙࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮
1 ࠗᚰࡢttࣂࢵ%ࣥÖ࢙ࣛࣥA᭩⡆㞟࠘ 2 ࣂࢵ%ࣥࠕ+ࡧࡣ+ࡗࡓࠖ
3 ࣮࢟ࣇ࣮ࣂࢵ%ࣥ 4 ࠕìBࡽࡢCࠖ
5 ࠕ+4ࡣ+ࡗࡓࠖ=>ࠗDࡣ࡞ࡉࢀࡓ࠘
h3® ,¿ࡍࡿ E ࢩࣗࢸࣇࢱ࣮ࢆࡵࡿࢶ࢙࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮
1 3ேࢡࣛ࢘ࢫ࣭ࢹ࣮࣒ࢫ 2 >ࢩࣗࢸࣇࢱ࣮ 3 ἲᏛ⏕࣮࢟ࣇ࣮
㻥㻣㻌
4 ࢶ࢙ࣛࣥࡢࠕdࠖࢩࣗࢸࣇࢱ࣮ࡢࠕỈEࠖ
5 ࣮࢟ࣇ࣮ࢩࣗࢸࣇࢱ࣮ࡢࠕỈEࠖ 6 ࠕq࡞xEࠖ
➨4❶ ⓑFࡢGࡧࡽࣦ࣮ࢢࢼ࣮ࡢ´ࡁ ࣮࢟ࣇ࣮ࡢ࡞ࡢࣦ࣮ࢢࢼ࣮
1 ⓑFࡢGࡧ 2 ⓑFࡢࢩࣥ(ࣜࢬ࣒࣮࢚ࠗࣟࣥࢢࣜࣥ࠘
3 H࣐ࢫࢱ࣮ࢪ࣮ࣥ࢞IHࢽࣗࣝࣥbࣝࢡI 4 ࣮࢟ࣇ࣮ࣦ࣮ࢢࢼ࣮ࡢඹ㏻ᛶ
5 ࣦ࣮ࢢࢼ࣮࣮࢟ࣇ࣮ࡢࠗࣃࣝࢪࣇࣝ࠘ 6 *┘╩࣮࢟ࣇ࣮
7 ࣮࢟ࣇ࣮ⓑF࢞ࢳࣙÅ
➨5❶ ࣛࣥࢽ࣮bࣝࣥࣥ ~ú#m⩏ࡢᡓ࠸
1 ࢿࡢࠕ࣮ࣟࣞࣛࠖ~ú#m⩏ࡢg
2 ࢿࡢࢶ࢙࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮ 3 ࢶ࢙ࣛࣥࣛࣥJࡢyேࡓࡕ 4 ࢽ࣮bࣝࣥࣥࢆࡵࡄࡿࢶ࢙࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮
51980ᖺb½Ö࣭ ࢚ࣥÏ࣮ࣞࡢ¼Ïࢳ¤ࡢ
6 ࣮࢟ࣇ࣮PⓎ 7 ࣛࣥࡽࢻÏÅ
➨6❶HࡢxEIࢪࢮ࣭ࣝࢶ࢙ࣛࣥäࣞࢺࣛࣥࢪࣗ
1 ∧>ࢪࢮ࣭ࣝࢶ࢙ࣛࣥäࣞࢺࣛࣥࢪࣗ 2 ࢪࣕࢥ࣓ࢵࢸ࡞ࡽ࠸࡚
3 ࠕࣦࢽࢫࡢtࠖ 4 ࠕ࣡ࣥK=ࡢࡁࠖ
5 ⱝࡁ࣮࢟ࣇ࣮ࡢࣇࣛࣥࢫ⾜ 6 ࠕ4࠶ࡿ5ࠖࢽࢥ࣭ࣛࢻ࣭ࢫࢱ࣮ࣝ
➨7❶ =>ࢆほࡿࢶ࢙ࣛࣥ ࠶ࡿ࠸ࡣ࢘ࢩࣦࣗࢵࢶࡢ⾲㇟TU~ᛶ 1 =>ࢆほࡿࢶ࢙ࣛࣥ 2 ࠕ !ࠖ
3 ࠗ5L࠘ࡢòヂ⪅ࢶ࢙ࣛࣥttBild ࢆࡵࡗ࡚ 4 ࠗᡓM࣏ࢳ࣒ࣙ࢟ࣥ࠘
5 ࠗࣉࣞࢱ࣒࠘ 6 ࣮࢟ࣇ࣮=> 7 ࢘ࢩࣗࢵࢶࡢ⾲㇟TU~ᛶ h8® Tᅾࡢ᭩æࢆࡵ࡚ ࣮࢜ࢫࢱ࣮ࠊࢪࣕbࢫࢶ࢙ࣛࣥ
1 ࣃࣜࡢ࣏࣮࣭࣮ࣝ࢜ࢫࢱ࣮ 2 ࢚ࢻ࣭ࣔࣥࢪࣕbࢫ᭩æ 3 ࣮࢜ࢫࢱ࣮ࢶ࢙ࣛࣥ 4 ú#mேࠕ᭩æࠖ 5 {᭩æ
➨9❶ N⾜ࡢOÐࡢP; Ö©࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮ࡢN⾜ᶵ
1 Ö©ࣛࣥN⾜ᶵ 2 ࣮࢟ࣇ࣮QࡢN⾜ᶵ 3 ࢽ࣮ࢳ©&}ࡢc 4 ࢯࣥ7⪅ࡓࡕ 5 ࢝ࣟࢫࣃࣞࢵࢺ 6 µᩥᏛ 7 ÐࡢP;
➨10❶ >Qࡢ2`} =㔠ࡋ࡚ࡢ3సÂ
1 ࣮࢟ࣇ࣮=㔠 2 Q 3 R 4 =㔠ࡋ࡚ࡢ3 5 ࣟࣂ࣮ࢺ࣭ࣇࣛࢵࢻ࠾ࡅࡿ࣑ࢡࣟࢥࢫࣔࢫ࣐ࢡࣟࢥࢫࣔࢫ 6 ࢝ࣂࣛ
7 ࢶ࢙ࣛࣥࡢ>ࠊ࣮࢟ࣇ࣮ࡢQ 8 ࣮࢟ࣇ࣮᭩æ
࢚ࣆ࣮£ ࢶ࢙ࣛࣥࡢࠕ_ỈࠖࢆÈࡴ
S ࠶ࡀࡁ ᅗ∧୍ ึฟ୍ ே⣴
(ཱྀ㢌Ⓨ⾲) Furui Yoshikichi und Hermann Broch (21¿CONGRESS OF THE ICLA, VIENNA, 21-27.07.2016 [➨21ᅇ ᅜ㝿!"ᩥᏛ ࣮࢘ࣥ] Universität Wien, Senssengasse SR4 2016ᖺ7᭶25᪥16:00() (ࢻࢶLࡼࡿⓎ⾲)
(᭩ホ)ࠕ▱ࡽࢀࡿ⌧௦3ࡢTUî࣮ࢱ࣮࣭ࣇ࣮ûࣝ ึࡵ࡚ࡢホఏࠖ(ᅵAIⴭࠗî࣮ࢱ
࣮࣭ࣇ࣮ûࣝ ⌧௦3ࡢßà࠘(®㢼♫)) (ࠗᅗ᭩᪂⪺࠘3259ྕࠊ2016ᖺ6᭶18᪥ྕ) (࢚ࢵࢭ)ࠕ࣮࢟ࣇ࣮࠸࠺ࡢ8ᗙࠖ(Researcher’s Eye) (ࠗ¼⏣ホㄽ࠘2016 ᖺ 4
㻥㻤㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑ㛵ཱྀ⿱ࠒ
᭶ྕ)
(Ꮫ⾡ㄽᩥ)ࠕࢻࢶV3࠾ࡅࡿ࣮ࣟࣞࣛ`ࡢCᐜ̿̿ࢿ௨๓࣭௨ᚋࠖ(ࠗ᫂
Ꮫேᩥ⛉Ꮫ◊✲ᡤ⣖せ࠘➨78>ࠊ2016ᖺ3᭶31᪥)
(ᅗ᭩lmᑐk)ࠗ4࠶ࡿ5 ࢶ࢙࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮࠘➨2ᅇ Ỉୖ7(ዉ É❧ïó⨾
⾡㤋㤋㛗⨾⾡ホㄽᐙ)ࡢᑐk (ᮾிࢻࢶᩥࢭࣥࢱ࣮ᅗ᭩ࠊ2016ᖺ3᭶24᪥18:30 (20:30)
(ཱྀ㢌Ⓨ⾲)ࠕÆÔhྜྷࢻÖBᏛࠖ(Jᮏ!"BᏛᨭ㒊3IᡂWᏛ2016
ᖺ3I19J)
(ᅗ᭩lmᑐk)ࠗ4࠶ࡿ5 ࢶ࢙࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮࠘➨1ᅇ ᒣᮏ/ᘯ(XB┴⨾⾡㤋ࢩ ࢽ࣮࢟ࣗࣞࢱࠊ⨾⾡ホㄽᐙ)ࡢᑐk (ᮾிࢻࢶᩥࢭࣥࢱ࣮ᅗ᭩ࠊ2016ᖺ3᭶17
᪥18:30(20:30)
(ཱྀ㢌Ⓨ⾲)ࠕ࣐ࢵࢡࢫ࣭ࣇࣜࢵࢩࣗࠗࣥࢻࣛ࠘࠾ࡅࡿú#mேほࠖ(᫂Ꮫ◊
✲3➨10㆟ࠊ2015ᖺ10᭶31᪥15:00()
(¾)ࠕM¼Áㅮ₇3ࠗ70ᖺ๓ࡢ᪥̿̿ࢠࣗࣥࢱ࣮࣭ࢢࣛࢫ㏣Y࠘ࠖ(ᮾிࢻࢶᩥ
ࢭࣥࢱ࣮࣮ࣝࠊ2015ᖺ10᭶29᪥19:00 ~21:00) (ㅮ₇ࡢ¾ࠊ㉁±ᛂ⟅ࠊZÈ࡞) (Ꮫ⾡ㄽᩥ) Die [Wunde· Paul Celan. In: transcarpathica. germanisches jahrbuch
rumänien.12-13 / 2013-2014 (Juni 2015)
(Ꮫ⾡ㄽᩥ)ࠕኚ¿ࡍࡿỈE̿̿ࢶ࢙ࣛࣥࠊࢩࣗࢸࣇࢱ࣮ࠊ࣮࢟ࣇ࣮ࠖ(ࠗ᫂Ꮫᩍ㣴
ㄽ࠘㏻ᕳ507ྕࠊ2015ᖺ5᭶)
(᭩ホ)ࠗ࿘⦕ࡢࢻࢶᩥᏛ࣮࣐̿̿ࣝࢽ㡿ࣈࢥࣦࢼࡢú#m⣔ࢻÖL3ேࡓࡕ࠘(
Ꮫ6∧) (࣮ࠗ࢜¤YࣜᩥᏛ࠘➨31ྕࠊ2015ᖺ3᭶)
(ᅗ᭩lmᑐk)ࠗ4࠶ࡿ5 ࢶ࢙࣮ࣛࣥ࢟ࣇ࣮࠘ᒣᮏ/ᘯ(XB┴⨾⾡㤋ࢩࢽ࢟ࣗ
࣮ࣞࢱࠊ⨾⾡ホㄽᐙ)ࡢᑐk (ᮾிࢻࢶᩥࢭࣥࢱ࣮ᅗ᭩ࠊ2015ᖺ3᭶26᪥18:30 (20:30)
(ཱྀ㢌Ⓨ⾲)ࠕ>Qࡢ2`}ttࣥࢮ࣒࣭࣮ࣝ࢟ࣇ࣮࠾ࡅࡿ=㔠ࣃ࣭࢘ࣝࢶ࢙
ࣛࣥࠖ(᪥ᮏ ᩥᏛ¯Ꮨ◊✲Ⓨ⾲ࠊி㒔ᗓ❧Ꮫࠊ2014ᖺ10᭶12᪥)
㸦㸲㸧⾜ᨻᴗົᢸᙜሗ࿌
㸲㸫㸰 Ꮫᴗົ
(ࠕᅾእ◊✲ࠖ୰ࡢࡓࡵࠊᴗົ࡞ࡋ)
㸦㸳㸧♫㈉⊩
㸳㸫㸯 Ꮫ࣭ጤဨάື
᪥ᮏ ᩥᏛ
᪥ᮏ ᩥᏛࢻࢶLᩍ⫱㒊
᪥ᮏ ᩥᏛᮾᨭ㒊 ᪥ᮏ࣮ࢸ༠
࣮࢜ࢫࢺࣜᩥᏛ
᪥ᮏ!"ᩥᏛ
㻥㻥㻌 ¼⏣ᩥᏛ
ࢫࢫᩥᏛ◊✲(ᖿ2013ᖺ4᭶() ࢿ\]ࡢ
㸳㸫㸱 ࡑࡢࡢ♫㈉⊩
E h33k ࣮ࢸࡢ3ZÈࢥࣥࢸࢫࢺ(éᘧ♫ú࣮࣒v)«[mဨ㛗(%࣮ࣝ
2014ᖺ8I30᪥) (ᮏࢥࣥࢸࢫࢺࡣࡽẖᖺ300ࢆ{࠼ࡿ᪉ࡀrࡋ25
ࡀᮏ㑅࠾࠸࡚*ୖ࡛ZÈࡍࡿࡇ࡞ࡿࡀᖺࡣሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ㒊ࡢᏛ
⏕ࡶᮏ㑅ࡲ࡛µࡗࡓࡇࡣ>ᮇⓗ࡞ᡂᯝ࠸࠼ࡼ࠺ࠋ)
ý ୖ
㻝㻜㻜㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑ^ᶫ_Ꮚࠒ
^ᶫ _Ꮚ㸦o"ࡋ 9ࡇ㸧
࣡ᏛᏛ㝔%Xᰯ㒔ᕷᆅᇦK>Ꮫ㒊ttࢩࣥï࣏࣮ࣝ❧Ꮫᆅ⌮Ꮫ㒊 tt୍ÒᏛᏛ㝔♫Ꮫ◊✲⛉༤ኈㄢ⛬8tcµᏛࠋ᪩✄⏣ᏛࢪHÈI
◊✲ࣥࢱ࣮ຓᡭࠊ࢟ࣕXࣥ£࣮ࣂࣝᡓ◊✲ᡤ`à◊✲ဨᅜ㝿B*2Tဨࠊ᪩✄⏣Ꮫᩥ
ᵓ2Ꮫ㒊ᑓ௵7pࢆ࡚ᖺ ᭶ࡼࡾ᫂Ꮫሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ㒊ᑓ௵7pࠋ
᪩✄⏣Ꮫ㸦ᖺ ᭶ࡲ࡛㸧ࠊᶓP❧Ꮫ࡛㠀ÉÚ7pࠋ
㸦㸯㸧యⓗ࡞ሗ࿌
㸯㸫㸯 㐣ཤ㸰ᖺ㛫ࡢᐇ⦼
Vୖᅜࡢ㛤Ⓨࢆ୰ᚰࡋࡓᅜ㝿ⓗ࡞ࢩ࣮ࣗࢆࡋ࡚ࠊ௨ୗßࡆࡿࢸ࣮࣐ࡘ࠸࡚ࡢ◊
✲ࢆ㐍ࡵ࡚ࡁࡓࠋ
እ(ࣛࣥࢸࡢಁ㐍ᐁᏛ㐃ᦠ㛵ࡍࡿ◊✲
Ꮫ⏕ࡢእ(ࣛࣥ¢ࢆᨻᗓࡀ✚ᴟⓗ㛤ᣅࡋ࡚࠸ࡿࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝࢆVࡗ࡚ࠊࢢࣟ
࣮ࣂࣝ௦࠾ࡅࡿ᪂ࡓ࡞ᅜ㝿¿}ࡢᐙᡓ␎ࢆ34ࡋ࡚ࡁࡓࠋVୖࡢᕷéᅋయඛ㐍ᅜ ࡢᩍ⫱ᶵ㛵ࡀ㐃ᦠࡋ࡞ࡀࡽࡢࣞb࡛ࣝᒎ㛤ࡉࢀࡿ♫㈉⊩ࡢᣑࡀࡾ┠ࡋࡑ࠺ࡋࡓά
ືࢆÛ㐍ࡉࡏࡿࡓࡵࡢ⾜ᨻࡢmD㛵ࡍࡿศÑࢆ㐍ࡵ࡚࠸ࡿࠋ
ࠕQ⥆U~࡞㛤Ⓨ┠ᶆࠖ࠾ࡅࡿ㒔K>ࡢ(࡙ࡅ㛵ࡍࡿ◊✲
~¸ᖺ ᭶ࡢᅜ㐃⥲࡛ྜពࡉࢀࡓࠊᖺࡲ࡛ࡢᅜ㝿ⓗ࡞㛤Ⓨࢪ࢙ࣥࢲ࡛࠶ࡿࠕQ⥆
U~࡞㛤Ⓨ┠ᶆ㸦6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW*RDOVࠊ6'*V㸧ࠖࡢ࡞࡛ࠊ᪂ࡓÞDࡉࢀࡓᕷ K>㛵ࡍࡿࢦ࣮ࣝ↔'ࢆ࠶࡚࡚Vୖᅜࡢ㛤Ⓨၥ㢟ࢆᕷࡢどᗙࡽ±࠼࡚࠸ࡁK
>ࡢûóⓗ࡞ព⩏㛵ࡍࡿÊᐹࢆ࠾ࡇ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ 㸯㸫㸰 ᚋ㸰ᖺ㛫ࡢணᐃ
㐣ཤ ᖺ㛫㐍ࡵ࡚ࡁࡓ◊✲ࡢⓎᒎྥࡅ࡚ࠊඛ㐍ᅜ࡛ࡢព㆑ⓎVୖᅜࡢéᅋయᨭ
ࢆࡵࡄࡿ࢜ࣝࢱࢼࢸࣈ࡞ᅜ㝿¿}ࡢ࠶ࡾ᪉ࠊࡑࡋ࡚ᚋࡢᡂ㛗ࡢîࡢ*࡞ࡿࡢ㛤
Ⓨ ¡ࣙࣥࡑࡢᐇ㊶㛵ࡍࡿ◊✲ྲྀࡾ⤌ࢇ࡛࠸ࡃࠋ 㸯㸫㸱 ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛྥࡅࡓᑗ᮶ᒎᮃ
ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛࡣከ㡿ᇦࢃࡓࡿᏛ㝿ⓗ࡞ᛶ㉁ࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢゎ㔘ࢆ ࡲ
࠼࡚ᅜ㝿㛤Ⓨ⪃࠼ࢆ࠾ࡼࡰࡍࡁîࡶ㔜せ࡞Ⅼࡣᐇ♫࠾ࡅࡿၥ㢟ࡢືྥ┠ࢆ㓄ࡾࠊ
ࣇ࣮ࣝࢻ࡛ࡢ⌧ᐇᐤࡾῧ࠺ࡇ࡛࠶ࡿࠋࡾࢃࡅࠊh¼⪅ࡢ࢘ࢺࢧ#࣮ࡀ⌧ሙ㊊ࢆ
ࡳධࢀࡿሙྜࠊࡑࡇ࡛aࡀࢀࡿᑐbࢆ¬ࡅࠊࡑࡢ࠺࠼࡛ゎỴࡸṇྥࡅࡓ᪉⟇ࢆ34࣭
?6ࡋ࡚࠸ࡃࡇࡀࡵࡽࢀࡿࠋࡘࡲࡾ²᪉ྥⓗ࡞ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢆ⥅⥆ⓗ&ࡡ࡚࠸
ࡃࡇࡀᚲ㡲ࡢ᮲*࡞ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓ⌮ゎࢆᖖᛕ㢌࠾ࡁ࡞ࡀࡽࠊᅜ㝿㛤Ⓨ࠾ࡅࡿQ⥆ᛶ ࡢព⩏ࢆ㏣ࡋ࡚࠸ࡃࡇ࡛ࠊሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛࡿᚋࡢⓎᒎᐤࡋ࡚࠸ࡁ ࡓ࠸ࠋ
㻝㻜㻝㻌 㸦㸰㸧8
㸰㸫㸯 ๓ᖺᗘᢸᙜᤵᴗ
ᅜ㝿༠ㄪㄽ㸦®Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧
ࢢ࣮ࣟࣂࣝ࡞ࣞb࡛ࣝᕷéࢭࢡ¾࣮ࡀ㢌ࡋ࡚࠸ࡿ♫࣭ᨻⓗ࡞<ࢆÃࡳ࡞ࡀࡽᅜ㝿 㛤Ⓨࡢᩥ࠾ࡅࡿB*2ࡢᏑᅾࡸάືࡢព⩏û≧ᚋࡢᒎᮃ㛵ࡍࡿᤵᴗࢆ࠾ࡇ࡞ࡗࡓࠋ Ꮫⓗ࡞ෆᐜࢆ ࡲ࠼ࡓㅮ⩏ຍ࠼࡚ࠊB*2ࡀᒎ㛤ࡋ࡚࠸ࡿ࣮࢟ࣕࣥ࣌ࣥࡢཧຍࡸࠊᅜ㝿༠ }ࡢศ㔝࡛ά$ࡍࡿB*2Tဨࡢ≉Jㅮ⩏࡞ࢆ㛤ദࡋûሙ࡛ࡢ▱ぢࢆάࡋࡓᤵᴗࡢᐇ
ດࡵࡓࠋࡲࡓࠊࣥࢱࣛࢡࢸࣈ࡞ㅮ⩏ࢆhࡵࡿࡓࡵࠊᏛ⏕ࡽࡢࣇ࣮ࢻࣂࢵࢡࢆẖᅇ㞟ࡵ
࡚lmࡋCㅮ⏕ࡢ㛵ᚰࢆ㧗ࡵࡿ:;ࢆࡉࡽ ࡋࡓࠋ E ၥ㢟ศᯒ࣭ၥ㢟ゎỴࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㸦㏻ᖺࠊ᫂Ꮫ㸧
ᖺᗘࡢࢮ࣑ࢼ࣮ࣝάື㸦࣭ᖺ⏕ྜྠ㸧࡛ࡣࠊᅜ㝿㛤Ⓨ¿}ࡢᇶᮏⓗ࡞▱㆑Vୖ
࠾ࡅࡿ⌧௦ⓗ࡞ၥ㢟ࡢ⌮ゎࢆhࡵࡿࡶࠊᏛෆ࡛ࡢᩍ⫱࢟ࣕࣥî࣮ࣥࢆ¥>࣭ᐇࡋࡓࠋ )యⓗࡣࣇ©Y࣮ࣞࢻ㛵ࡍࡿ>ᏊࣃࣥࣇࣞࢵYࢆసᡂ࣭㓄Âࡋ࡚Ꮫ⏕ࡢ㛵ᚰࢆ
㧗ࡵ࡚࠸ࡃάືࢆᒎ㛤ࡋࡑࢀྠVୖᅜࡢ⎔ቃ㓄៖ࡋࡓࢥ࣮ñ࣮ࡢc§ࢆ/É࢟ࣕ
ࣥP¤ࡢ@Î࡛࠾ࡇ࡞ࡗࡓࠋࡑࢀࡽຍ࠼࡚ࠊᅜ㝿㛤Ⓨ¿}ࡢ⌧ሙࢆᏛࡪࡓࡵࠊB2ἲேࠕ*§^
ࣥࢫࢸࢳ࣮ࣗࢺࠖࣇࣜࣆࣥࡢB*2ࠕKLWLSSLQX5YUDW5XCRQVWUYCWLRQ^R`X\XQWࠖ
¿}ࢆdç࡞ࡀࡽࠊࣇࣜࣆࣥࡢ㎰ᮧ࠾ࡅࡿ⌧ᆅㄪᰝ⏕Kᨭᴗࡢᐇࡶྲྀࡾ⤌ࡳࠊ
⌮ㄽᐇ㊶ࡢ²µࡽࡢᏛ⩦ࢆÛࡋࡓࠋ
¹ äULWLCDW5XD[LQE®࣭⛅Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧
7KLVFRXUVHqDVGHVLJQHGWRLPSURYHVWXGHQWVUHDGLQJDQGqULWLQJDELOLW\DORQJqLWK UDLVLQJFRQFHUQVRYHUVRFLHWDOLVVXHV,QDGGLWLRQWROHDUQLQJEDVHGRQVRPHVWXG\
PDWHULDOVVWXGHQWVqXUXDVNX[WRSUXSDUXDEURYSSUXVXQWDWLRQDERXWWKHWRSLFLQ qKLCKWKH\JRWLQWHUHVWHGõ\WDNLQJWKLVFRXUVHÒLWqDVX¹SXCWHGWKDWVWXGHQWVqRYW[
KDYHDJRRGJUDVSRIQHFHVVDU\DFDGHPLFVNLOOVWRGHYHORSDqXWWÔX]YLSSX[DQ[WRELCDW WKRYEKW
äULWLCDW'LVCYVVLRQ®࣭¯Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧
7KLVCRYUVXDL\X[WRVWUXQEWKXQVWY[XQWVVSXDNLQEDQ[WLVWXQLQEDELOLW\qKLOH OHDUQLQJSUHVHQWVRFLDOLVVXHVLQ(QEWLVK7KURYEKRYWWKLVCRYUVXVWY[XQWVqXUX UX]YLUX[WRLQ`RW`XDVXULXVRISDLUqRUNDQ[V\DWWEURYS[LVCYVVLRQqKXUXVWY[XQWV CRYW[VKRqDQ[X¹CKDQEXWKXLUYQ[XUVWDQ[LQEDQ[L[XDV7KRVXCRYUVXqRUNVqRYW[WXD[
WRXQKDQCLQEVWY[XQWVCRQCXUQVWRqDU[WKXLVVYXVLQWKLVCRQWX\SRUDUDVRCLXWD ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛධ㛛&㸦®࣭¯Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧
ࠕከᩥᅜ㝿༠ㄪࠖ㛵ࡍࡿ࣒࢜ࢽࣂࢫᤵᴗ࡛ࡢㅮ⩏ࢆᏛᮇࡈᅇᢸᙜࡋࡓࠋᅜ㝿㛤
Ⓨᑐࡍࡿ㛵ᚰࢆ㧗ࡵࡿࡇࢆ┠ᣦࡋࠊຠᯝࢆྲྀࡾධࢀ࡞ࡀࡽVୖᅜࡢ㒔࠾ࡅࡿ³ఫ ၥ㢟ࡘ࠸࡚ࡢㅮ⩏ࢆ࠾ࡇ࡞ࡗࡓࠋ
ᅜ㝿ᩍ⫱Ç£࣒ࣛᇶᖿM┠ᚊ࣭ᨻ ¥¥⛅ᏛᮇᏛ
7KLVFRXUVHIHDWXUHGRQJRLQJVRFLRSROLWLFDOWRSLFVLQGHYHORSLQJFRXQWULHVõDVHG RQVRPHGLVFXVVLRQVUHODWHGWRFDXVHVDQGIDFWRUVEHKLQGFXUUHQWSUREOHPVDQG
㻝㻜㻞㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑ^ᶫ_Ꮚࠒ
FKDOOHQJHVWKHFRXUVHSURFHHGHGWRDQDO\VLVRQVROXWLRQVWREHSUHVHQWHGõ\XVLQJ DXGLRYLVXDOVqKLCKKHOSHGVWXGHQWVWRJHWEHWWHUXQGHUVWDQGLQJÒVWXGHQWVJDLQHGWKH DELOLW\WRIRUPDQGX¹SUXVVWKXLURqQRSLQLRQDQ[RaVHUYDWLRQ
§HDUQLQJ*OREDOäRRSHUDWLRQLQ(QEWLVK⛅ᏛᮇᶓP❧Ꮫ
7KLVCRYUVHFRYHUHGDYDULHW\RILVVXHVUHODWHGWREWRaDWCRRSXUDWLRQLQWKXILXW[
RILQWXUQDWLRQDW[X`XWRS\XQW,WSUR`L[X[VWY[XQWVqLWKIYQ[DPHQWDONQRqWX[EXWR CR\SUXKXQ[X\XUELQESUREOHPVHVSHFLDOO\LQWKHWKLUGqRUW[,QD[[LWLRQWROHFWXUHV VWXGHQWVqXUXEL`XQDCKDQCXWRKD`XV\DWWEURYS[LVCYVVLRQqKLCKWX[WRL\SUR`LQE WKXLUDELOLW\RIFULWLFDOWKLQNLQJ
㸰㸫㸰 ᙜᖺᗘᢸᙜᤵᴗ
ᅜ㝿༠ㄪㄽ㸦®Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧
ᤵᴗࡢᇶᮏⓗ࡞ෆᐜࡑࡢ᪉eࡣᖺᗘྠࡌ࡛࠶ࡿࡀࠊ᪂ࡓ࡞ࢩ࣮ࣗࡋ࡚ᖺ ᭶ WࡉࢀࡓࠕQ⥆U~࡞㛤Ⓨ┠ᶆࠖࡿㄽⅬࢆྲྀࡾධࢀࠊᅜ㝿ⓗ࡞㛤Ⓨࢪ࢙ࣥࢲ ࡢⓎᒎ㛵ࡍࡿሗࢆከࡃ~=ࡉࡏࡓࠋࡲࡓࠊᙜᖺᗘࡢእ㒊7pࡼࡿ≉J7⩏ࡘ࠸࡚ࡣ
Ꮫ㒊ࡸC7⏕ýእࡢᏛ⏕ࡢཧâࢆᗈࡃࡾᏛ㒊ᶓ᩿ⓗ࡞Ꮫࡧࡢಁ㐍ດࡵࡓࠋ ၥ㢟ศᯒ࣭ゎỴࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㸦®Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧
ᖺᗘࡢࢮ࣑ࢼ࣮ࣝάື㸦࣭ᖺ⏕ྜྠ㸧࡛ࡣࠊᅜ㝿㛤Ⓨ¿}㛵㐃ࡢᩥ⊩5ÈⓎ⾲ࡽ
ࢫࢱ࣮ࢺࡋࠊࡑࡢᚋࣇࣜࣆࣥࡢ㎰ᮧ࡛ᐇࡋ࡚࠸ࡿᴗ㛵ࡍࡿㄪᰝࡢ‽ഛྲྀࡾࡗ ࡓࠋ)యⓗࡣࡇࢀࡲ࡛ࡢᴗࡢࣔࢽࢱࣜࣥࢢᚋࡢᒎ㛤ࢆ᥈ࡿࡓࡵࡢ㉁ၥ⾲ࢆࡘࡃࡾ࠶
ࡆࠊᖺ᭶⌧ᆅ࡛ࡢㄪᰝࢆ࠾ࡇ࡞ࡗࡓࠋࡑ࠺ࡋࡓᏛ⾡άື୪⾜ࡋ࡚ࠊᴗᐇ
ࡿ㈨㔠ㄪ㐩ࡶzࡋࡓࠋ⛅Ꮫᮇ࡛ࡣûᆅZ[ࡢෆᐜࡑࡢ⤖ᯝࢆࡶࡋ࡚ሗ࿌᭩ࢆసᡂ ࡋࠊᴗ⌧ᆅࡢேࡧᑐࡍࡿ࢝࢘ࣥ¾ ࣜࢸࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡃணᐃ࡛࠶ࡿࠋ
&ULWLFDO5HDGLQJ㸦®Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧 õDVLFDOO\VDPHDV)<~¸PHQWLRQHGDERYH
äULWLFDO'LVFXVVLRQ®Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧 õDVLFDOO\VDPHDV)<~¸PHQWLRQHGDERYH
¸ ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛD㛛ä®Ꮫᮇࠊ᫂Ꮫ㸧
ㅮ⩏ࡢࢸ࣮࣐≺࠸ࡣ ᖺᗘྠࡌ࡛࠶ࡿࡀࠊࡉࡽ࡞ࡿࢹ࣮ࢱ࣭ሗ㒔ᕷ㛤Ⓨ
ࡿ᪂ࡓ࡞Ⅼࢆäࡾ㎸ࢇ࡛ㅮ⩏ࢆ࠾ࡇ࡞ࡗࡓࠋ 㸰㸫㸱 ࡑࡢࡢᩍ⫱ୖࡢྲྀ⤌ࡳ
ᢸᙜࡍࡿࢮ࣑࡛ࡣࠊᅜෆࡢB*2㛵ࡍࡿᐇ㊶ⓗ࡞Ꮫࡧࡶäࡾ㎸ࢇ࡛ࠊ㌟ï࡞ࡇࡽࡑࡢ άືࢆయ®࣭⌮ゎࡍࡿࡓࡵࡢྜᐟࢆᐇࡋࠕື࠸࡚Ê࠼ࡿࠖࡇࢆಁࡍ⤌ࡳࢆᑟධࡋ࡚࠸
ࡿࠋࡑࡢࡢᤵᴗ࡛ࡣࠊVୖᅜࡢ㛤Ⓨࡸᅜ㝿¿}㛵ಀࡍࡿᅋయࡸ⤌⧊㐃ᦠࡋ࡚ࠊ᭷㆑⪅ࡸ
ᐇ㊶⪅ࢆõ࠸ࡓእ㒊7pࡼࡿ7⩏ࡶ㛤࠸࡚࠸ࡿࠋࡲࡓýୖࡢ¢࣮࣐㛵㐃ࡍࡿbࣥࢺ 㸦3£࣮ࣂࣝࣇ࢙ࢫࢱ㸧࡞ࢮ࣑⏕ࡑࡢࡢC7⏕ࡶ㊊ࢆ㐠ࡧࠊᤵᴗ㛫࣭Ꮫ 㛫ࢆù࠼ࡓᏛ⏕ྠኈࡢࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࡙ࡃࡾࡶດࡵ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊᅜ㝿ⓗ࡞ࢩ࣮ࣗ㛵ࡍࡿ
ሗࡣ©fⓗⱥL࡛ࡢⓎಙ㔞ࡀከ࠸ࡓࡵࠊእࡢ㈨ᩱࡸࢻ࣓࢟ࣗࣥࢱ࣮ࣜ࡞ࢆྲྀࡾධࢀࠊ ᚲせᛂࡌ࡚ヂࡸᏐࢆࡘࡅ࡞ࡀࡽlmࡋ࡚࠸ࡿࠋ
㻝㻜㻟㻌
C7=࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࠾࠸࡚ࡣ࢜ࣥࣛࣥࡢÇࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࢆά⏝ࡋ࡚ࠊᩥ
⊩ࡸ㈨ᩱࠊሗ࡞ࢆ࣐ࣝࢳ࡛ඹ᭷࡛ࡁࡿࢩࢫࢸ࣒ࢆྲྀࡾධࢀ࡚࠸ࡿࠋࡉࡽࡣࠊ᫂Ꮫࡢ 㧗㐃ᦠㅮᗙ࡛ࡢᤵᴗࡸïgࡢ㧗࡛ࡢ≉Jㅮ⩏ࢆᢸᙜࡋࠊ㧗ᰯ⏕ࢆᑐ㇟ࡋࡓᩍ⫱άືࡶ
㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿࠋ
㸦㸱㸧◊✲ᡂᯝሗ࿌
Ꮫሗ࿌ሗ࿌ㄽᩥ㸧
~ ࠕᅜ㝿ⓗ࡞(ࣛࣥ¢άືࡢಁ㐍ྥࡅࡓᅜᡓࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝࡢᨻᗓVᴗ㛵ࡍ
ࡿÊᐹࠖᅜ㝿㛤ⓎᏛ➨ᅇᅜ᪂₲Ꮫ~¸ᖺ~~ Iࠗᅜ㝿㛤ⓎᏛ➨
ᅇᅜㄽᩥ㞟࠘ࠊSÔ
◊✲b
~ MᏛ◊✲b⿵ຓ㔠ᇶ┙◊✲&ࠕᅜ㝿¿}࠾ࡅࡿ(ࣛࣥࢸࡢືဨ࣓࢝ࢽࢬ࣒㛵ࡍࡿ
◊✲ᐁé㐃ᦠࣔࢹࣝࡢ⪃ᐹࠖ◊✲óU⪅ᖺ ᭶(㸧
ཌ⏕§¨Ü⛉Ꮫ◊✲⿵bࠕ࣏¤Yᅜ㐃࣑ࣞࢽ࣒㛤Ⓨ┠ᶆ࠾ࡅࡿìò㛵㐃ཬࡧࡑࡢ
┠ᶆࡢ W㐣⛬ࠊᐇయไ┠ᶆ㛫ࡢ㛵㐃ᛶࡢ◊✲ࠖࠊ◊✲ศᢸ⪅㸦ᖺ ᭶(㸧
㸦㸲㸧⾜ᨻᴗົᢸᙜሗ࿌
㸲㸫㸯 Ꮫ㒊㸦Ꮫ㝔㸧ෆᴗົ
ᅜ㝿;1ጤဨ
(ࣛࣥࢸ㐠Ⴀጤဨ Ꮫ⏕┦kဨ
ᗈሗጤဨ tᏛmဨ
Ꮫ⏕AB㞟⦅㞟mဨ
㸦㸳㸧♫㈉⊩
㸳㸫㸯 Ꮫ࣭ጤဨάື
᪥ᮏ♫Ꮫ
ᅜ㝿㛤ⓎᏛ
,QWXUQDWLRQDW6RCLRWRELCDW$VVRCLDWLRQ $\XULCDQ6RCLRWRELCDW$VVRCLDWLRQ 㸳㸫㸰 ㅮ₇࣭ㅮᖌ࣭ฟ₇
ᶓPÄ㧗➼Ꮫᰯ࡛ࠕéࡼࡿ㛤ⓎᨭB*2ࡣ¢ࠖࡢ≉Jㅮ⩏ࢆ࠾ࡇ࡞ࡗࡓ㸦 ᖺ ᭶㸧
B2ἲேࠕ࢛࣮࢘ࢱ࣮࢚ࢻ࣭ࢪࣕࣃࣥࠖࡀദࡋࡓࠕỈࡽQ⥆U~࡞㒔ࢆ⪃࠼ࡿࠖ
ࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࠾࠸࡚ࠊࠕVୖᅜࡢ㒔Ỉࠖࡘ࠸࡚7pࡋ࡚7oࢆ࠾ࡇ࡞ࡗࡓ 㸦ᖺ ᭶㸧
㻝㻜㻠㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑ^ᶫ_Ꮚࠒ
B2ἲ<;*§^ࣥࢫࢸࢳ࣮ࣗࢺࠖࡀ㛤ദࡋࡓࠕࣇࣜࣆࣥ㎰ᮧ㛤Ⓨሗ࿌ࠖࢥ࣓ࣥࢸ
࣮ࢱ࣮ࡋ࡚ㅮホࢆ࠾ࡇ࡞ࡗࡓ㸦ᖺ ᭶㸧
õXDRQ[^'*V-DSDQࡀദࡋࡓࠕQ⥆U~࡞㛤Ⓨ┠ᶆ¨'*V Wࡢࡓࡵࡢ㐃¢࣑ࢵY ሗ࿌࡛ࠖ7pࡋ࡚Ⓨ⾲ࡋࡓ㸦ᖺ ᭶㸧
E ᫂ᏛᏛ㝔ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ◊✲⛉ࡢࠕÁT࣭࢟ࣕࣜᨭ࡛ࠖ7pࡋ࡚
7oࡋࡓ㸦ᖺ ᭶㸧 㸳㸫㸱 ࡑࡢࡢ♫㈉⊩
E ࣏ࢫࢺ࣑ࣞࢽ࣒㛤Ⓨ┠ᶆࡢㄢ㢟ࢆ34ࡍࡿࠕõH\RQG^'*V-¦¦B㐠Ⴀጤဨࠖཧຍ 㸦ᖺ ᭶(⌧ᅾeࡿ㸧
ᩍ⫱¿}B*2ࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࠕ-BB(ࠖࡀദࡍࡿᅜ㝿ᩍ⫱࣮࢟ࣕࣥ࣌ࣥࠕୡ⏺୍ࡁ࡞ᤵᴗࠖ
ࢆᐇ㸦ᖺ ᭶㸧
⚟ᓥࡢᮧ࠾ࡇࡋzࡍࡿB2ἲேࠕh#3ᴦ㒊ࠖ㐃ᦠࡋࠊࠕ࣒ࣛ࢟ࣕࣥࣃࢫᴗࠖࢆᐇ
㸦ᖺ ᭶ࠊᖺ ᭶ࠊᖺ ᭶㸧
ࣇࣜࣆࣥࡢB*2ࠕKLWLSSLQX5YUDW5XCRQVWUYCWLRQ^R`X\XQWࠖᥦᦠࡋ࡚ûᆅࣂࢡ
½ࣥᮧ࡛ࡢ࣐ࢡࣟࣇࢼࣥࢫᴗࢆᐇ㸦ᖺ ᭶(⌧ᅾeࡿ㸧 B2ἲேࠕúࢽ࢝ࢭ࣭ࢪࣕࣃࣥࠖࡢ⌮Á௵㸦ᖺ ᭶ࡼࡾ(⌧ᅾeࡿ㸧
ࠕእົÜ࣭B*2ᐃᮇ༠㆟࡛࣑ࠖࣞࢽ࣒㛤Ⓨ┠ᶆྥࡅࡓᕷéືဨ࣮࢟ࣕࣥ࣌ࣥࠕ¨WDQG 8SåDNH¦FWLRQࠖࡢάືࢆሗ࿌~¸ᖺ I
ý ୖ
㻝㻜㻡㻌
⏣୰ I⨾㸦oT p㸧
(ࣇ࣒࣭࣮ࣝࣝᏛ㸦ࢻࢶ㸧♫Ꮫ༤ኈࠋࢹࣗࢵࢭࣝࢻࣝࣇᏛᮾࢪ◊✲ᡤ㸦⌧⌧
௦᪥ᮏ◊✲ᡤ㸧ຓᩍ㸪ࢻࢶ᪥ᮏ◊✲ᡤᑓ௵◊✲ဨࢆ⤒࡚㸪ᖺࡼࡾ᫂Ꮫሗࢥ࣑ࣗࢽ ࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ㒊≉௵7p㸪ᖺࡼࡾྠᑓ௵ᩍᤵࠋࡑࡢ㛫㸪࢝ࢵࢭࣝᏛ㸪ࢹ࣮ࣗ¤Æࣝࢡ࣭
࢚ࢵࢭࣥᏛ㸪ᐙᨻᏛ➼࡛㠀É7pࢆࡵࡿࠋQ㸪ࠗࣛࣇࢥ࣮¤VWࡢࡺࡃ࠼̿
JᮏࢻÖࡢV࣭ᐙ᪘࣭ఫࡲ࠸࠘㸦᪂4♫㸪 ᖺ㸪ඹ⦅ⴭ㸧㸪ࠗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩ࣭ࣙࣥࢫ ࢱ ࢹ ࣮ ࢬධ㛛 ࠘㸦t㤋᭩i㸪 ᖺ 㸪 ඹⴭ 㸧㸪-DSDQLVFKH )UDXHQQHW¸qXUNX YQ[
*XVCKWXCKWXUSRWLWLNL\iXLWDWWXU[XU*WREDOLVLHUXQJ^jQCKXQ,Y[LCLY\༢ⴭ
➼ࡀ࠶ࡿࠋ
㸦㸯㸧యⓗ࡞ሗ࿌
㸯㸫㸯 㐣ཤ㸰ᖺ㛫ࡢᐇ⦼
⌧௦♫ࡢኚᐜࢆࢪ࢙ࣥࢲ࣮ࡢ⦅࠸࠺どⅬࡽ◊✲ࡋ࡚࠸ࡿࠋ㐣ཤ㸰ᖺ㛫㸦ᖺ ᭶ࠥᖺ ᭶㸧࠾ࡅࡿ◊✲ࢸ࣮࣐ࡣ
ձᐙ|ෆᛶJศᴗoࡢ࢙࢘ࣝ ࣮ࣥ£
Ík@ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࠾ࡅࡿᛶつ1ࡢኚᐜ ê¼࠾ࡅࡿ㌟య⾲㇟
࡛࠶ࡿࠋձࡘ࠸࡚ࡣ㸪ࡑࡢᡂᯝࢆ᭩R㸦㸱㸧◊✲ᡂᯝሗ࿌㸯㸧ࡲࡵࡓࠋÍࡘ࠸࡚ࡣ㸪 ࡇࡇᩘᖺࡣₔ>࣭ࢽࡢtᛶࣇࣥ↔'ࢆ࠶࡚Z[ࡋࡑࡢᡂᯝࢆㄽᩥ㸦㸦㸱㸧◊✲ᡂᯝሗ
࿌㸱㸧࠾ࡼࡧᏛⓎ⾲㸦㸦㸱㸧◊✲ᡂᯝሗ࿌㸲㸪㸶㸪Õ㸧ࡢᙧ࡛ࡲࡵࡓࠋêࡣ᪂ࡓ❧ࡕୖࡆ ࡓ◊✲Çࢪ࢙ࢡࢺ࡛࠶ࡿࠋࡲࡎõRG\¨WXGLHVô^'X^HOORÒ5RXWOH[EXÒ~öࡢ⩻Lసᴗ
ྲྀࡾ⤌ࡳÒîïࡢ㌟య◊✲ࡢືྥࢆດࡵࡘࡘࡑࡢᡂᯝࡣ~ᖺ®OI᭩ᡣࡼࡾห⾜
ணᐃ㸧㸪࣓ࢹ࠾ࡅࡿ㌟య⾲㇟ࡢࢪ࢙ࣥ#࣮ศᯒࢆ⾜࠺ࡓࡵ㸪ࢹ࣮ࢱ࡞ࡿ㞧ㄅ⾲ࢆS 㞟ࡋ㸪ࢥ࣮¼ࣥ£ࡢసᴗࢆ㛤ጞࡋࡓࠋ
㸯㸫㸰 ᚋ㸰ᖺ㛫ࡢணᐃ
ᚋࡣ㸪♫Ꮫⓗࢫࢱࣥࢫࢆಖࡕࡘࡘࡶ㸪ࢪ࢙ࣥࢲ࣮㸪ࢭࢡࢩࣗࣜࢸ㸪㌟య㸪࣓ࢹ㸪
ࣞࢪ࣮ࣕࢆ࣮࣮࢟࣡ࢻ㸪ࡲ࡛௨ୖ⌧௦♫ࡢᩥⓗᒁµ㛵ࡍࡿࢪ࢙ࣥࢲ࣮◊✲ࢆᒎ㛤 ࡋ࡚࠸ࡃணᐃ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ୰࡛㸪ୖグ㸦㸯m㸯㸧࡛࠶ࡆࡓÍࠥêࡢ◊✲ࢆ⥆ࡅ࡚࠸ࡃࡘࡶࡾ࡛࠶
ࡿࡀ㸪)యⓗ࡞ၥ㢟タᐃࡸㄪᰝᑐ㇟ࡢ㑅-Ò+࠺⌮Aࡢ12ࡣᚲせᛂࡌ࡚ㄪᩚࡋ࡚࠸ࡃࡇ
࡞ࡿࡔ࠺ࠋ
㸯㸫㸱 ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛྥࡅࡓᑗ᮶ᒎᮃ
ᮏᏛ㒊ࡀãࡍࡿሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ࡛ࡣᏛ㝿ⓗÇ࣮ࢳࡀ㔜どࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋOw ࡀྲྀࡾ⤌ࡴࢪ࢙ࣥࢲ࣮࣭ࢫࢱࢹ࣮ࢬࡶࡑ࠺࡛㸪ࡲࡉศ㔝ࢆᶓ᩿ࡍࡿᙧ࡛ᒎ㛤ࡉࢀ࡚ࡁࡓࠋ Ꮫ㝿◊✲࡛ࡣ㸪࡞ࡿศ㔝㌟ࢆ(ࡃ◊✲⪅ࡢඹྠసᴗࡀࡵࡽࢀࡿࠋࡇࡢࡇࢆព㆑ࡋ࡚㸪 Ꮫෆ࣭Ꮫእ࡛άⓎάືࡋ࡚࠸ࡁࡓ࠸ࠋ
㻝㻜㻢㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑ⏣୰I⨾ࠒ
㸦㸰㸧8
㸰㸫㸯 ๓ᖺᗘᢸᙜᤵᴗ
ࢪ࢙ࣥ#࣮ㄽ㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ㸧
ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ㄽ㸦ⱥL㸧㸭ᇶᖿ⛉┠㸦␗ᩥ⌮ゎ㸧,,㸦ᮏᏛ㒊㸭Ꮫ㸪⛅Ꮫᮇ㸧 ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ᩥྐ㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ㸧
ᅜ㝿♫ࢪ࢙ࣥࢲ࣮㸦ᮏᏛ㒊㸪⛅Ꮫᮇ㸧
ၥ㢟ศᯒࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ,࣭,,㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ࣭⛅Ꮫᮇ㸧 ၥ㢟ゎỴࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ,࣭,,㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ࣭⛅Ꮫᮇ㸧
⥲ྜㅮᗙ㸸ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ࢆ⪃࠼ࡿ,࣭,,㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ࣭⛅Ꮫᮇࢥ࣮ࢹࢿ࣮ࢱ࣮ᢸᙜ㸧 ᑓ㛛◊✲㸸ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ㄽ ,࣭,,㸦᫂ᏛᏛ㝔ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ◊✲⛉㸪®Ꮫᮇ࣭
⛅Ꮫᮇ㸧
ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛධ㛛&㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ࣭⛅Ꮫᮇ㸧
ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ㸸ࢻࢶࡢ⌧ᅾ㸪᪥ᮏࡢ᮶㸦ᮏᏛ㒊㸪㏻ᖺ㸪ࢥ࣮ࢹࢿ࣮ࢱ
࣮㸸ᐑᮏÒஓᩍᤵ㸪®Ꮫᮇࠕ⌧௦ࢻࢶࡢ᪘ࣛࣇࢫࢱࣝࠖࡘ࠸࡚ㅮ⩏㸧 㸰㸫㸰 ᙜᖺᗘᢸᙜᤵᴗ
ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ㄽ㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ㸧
ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ㄽ㸦ⱥL㸧㸭ᇶᖿ⛉┠㸦␗ᩥ⌮ゎ㸧,,㸦ᮏᏛ㒊࠾ࡼࡧᏛ㸪⛅Ꮫᮇ㸧 ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ࡢ♫Ꮫ㸦ⱥL㸧㸦gᒣᏛ㝔Ꮫ㸪®Ꮫᮇ㸧
ᅜ㝿♫ࢪ࢙ࣥࢲ࣮㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ㸧 ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ᩥྐ㸦ᮏᏛ㒊㸪⛅Ꮫᮇ㸧
ၥ㢟ศᯒࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ,࣭,,㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ࣭⛅Ꮫᮇ㸧 ၥ㢟ゎỴࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ,࣭,,㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ࣭⛅Ꮫᮇ㸧
⥲ྜㅮᗙ㸸ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ࢆ⪃࠼ࡿ,࣭,,㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ࣭⛅Ꮫᮇࢥ࣮ࢹࢿ࣮ࢱ࣮ᢸᙜ㸧 ᑓ㛛◊✲㸸ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ㄽ ,࣭,,㸦᫂ᏛᏛ㝔ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ◊✲⛉㸪®Ꮫᮇ࣭
⛅Ꮫᮇ㸧
ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛධ㛛&㸦ᮏᏛ㒊㸪®Ꮫᮇ࣭⛅Ꮫᮇ㸧
ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ㸸ࢻࢶࡢ⌧ᅾ㸪᪥ᮏࡢ᮶㸦ᮏᏛ㒊㸪㏻ᖺ㸪ࢥ࣮ࢹࢿ࣮ࢱ
࣮㸸ᐑᮏÒஓᩍᤵ㸪®Ꮫᮇࠕ⌧௦ࢻࢶࡢ᪘ࣛࣇࢫࢱࣝࠖࡘ࠸࡚ㅮ⩏㸧 㸰㸫㸱 ࡑࡢࡢᩍ⫱ୖࡢྲྀ⤌ࡳ
࣭㧗㐃ᦠㅮᗙᖺᗘࡼࡾ@㧗ᰯ࡚㧗㐃ᦠㅮᗙࢆᢸᙜ㸦࣓ࢹࡢࢪ࢙ࣥ#࣮ศ ᯒࡘ࠸࡚ㅮ⩏㸧ࠋ
࣭ᮏᏛ㒊ࢪ࢙ࣥ#࣮ࢭࣥࢱ࣮Ꮫ⏕bࣥࢺࠕ^(,-,$//<((.ࠖ㸦ᖺ ᭶㸧ࢭࢡࢩࣗ
࣐ࣝࣀࣜࢸࡢᏛ⏕ࡀ㏻࠸ࡸࡍ࠸࢟ࣕࣥࣃࢫ࣭♫࡙ࡃࡾࡢࡓࡵ᭷JࡢᏛ⏕ࡶ
/*%7Ⓨbࣥࢺࢆ¥>࣭ᐇ㸪 ᪥㛫࡛ே௨ୖࢆືဨࠋ
࣭ࢮ࣑ࢼ࣮࡛ࣝࡢάືࢪ࢙ࣥ#࣮㛵ࢃࡿ♫⌧㇟ࡢh࠸⌮ゎࢆ┠ᣦࡋಶே࡞࠸ࡋࢢ࣮ࣝ
ࣉ࡛ࡢ◊✲άືࢆ᥎㐍ࡋ㸪ࡑࡢᡂᯝࢆཱྀ㢌Ⓨ⾲࠾ࡼࡧㄽᩥࡢᙧ࡛ࡲࡵࡉࡏ࡚࠸ࡿࠋ≉
^ᩥ㛵ࢃࡿ⌧㇟ࢆᏛⓗゎࡁ㸪⌮ゎࡍࡿࡇ㔜ࡁࢆ⨨࠸࡚࠸ࡿࠋᖺᗘ⛅Ꮫᮇ
㻝㻜㻣㻌
ࡣ㸪ࢹࢬࢽ࣮=>ࠗࢼ?ࡢtn࠘ࡢñࢵࢺࢆࢸࢡࢫࢺ࣭⾲㇟ศᯒ࣮࢜ࢹ࢚ࣥࢫศ ᯒࡽ᥈ࡗࡓࠋᮏᏛ㒊ෆ⸨ࢮ࣑ྜྠ࡛⾜ࡗࡓᮏ◊✲ࡢᡂᯝࡣ㸪ᮏᏛ㒊ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ࢭࣥࢱ࣮
≉Jbࣥࢺࠕࠗࢼ?࠘⌧㇟ࢆÈࡳゎࡃࠖ㸦ᖺ ᭶㸧ࡋ࡚ᮏᏛ㒊ෆ.ࢮ࣑ࢼ࣮ࣝྜ
ྠ࡛㛤ദࠊㄽ㞟ࡲࡵࡓࠋ
㸦㸱㸧◊✲ᡂᯝሗ࿌
㸦᭩RDUHQWDOHOOÔõHLQJLQ-DSDQ^YQLCK¥Y[LCLY\Ò~¸ôCRÔDYWKRUX[ö
᭩R·RPHQV(PSRqXU\XQW»¥Q¦&^LCKDWRVX[(QCDCWRSX[LDRI øYDWLWDRI§LIXDQ[HOOÔõHLQJ5HVHDUFK'RUGUHFKWÒBXWKXUWDQ[V¨SULQEXUÒ
~ÒSSÔ~¸CRDYWKRUX[
㸦Ꮫㄽᩥ㸧·(QÄRDLQE^DQEDDV)YÄRVKL(¹SWRULQJLWV,QQRYDWLRQDQG 3RWHQWLDOIRU6RFLDO&KDQJHIURPD*HQGHU3HUVSHFWLYH͇,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO RIõHKDYLRUDO¨FLHQFHÒ~ô~öÔ¸FRDXWKRUHG
㸦ᏛⓎ⾲ཱྀ㢌Ⓨ⾲㸧·7KX^XDQLQJDQG3XUSRVHRI§HLVXUH¦FWLYLWLHVRI
^DQJDo¦QL\X)DQVäDWWX[)YÄRVKLäRQWUD[LCWLRQVDQ[¦\aL`DWXQCXVLQD-DSDQXVX R\XQùV)DQäR\\YQLWD»DSXUSUXVXQWX[DW7KX7KLU[,6$)RUY\RI6RCLRWRED ,QWXUQDWLRQDW6RCLRWRELCDW$VVRCLDWLRQ7KX8QL`XUVLWDRIÝLXQQD-YWD CRDYWKRUX[
㸦ᏛⓎ⾲ཱྀ㢌Ⓨ⾲࠾ࡼࡧࢩ࣏ࣥᗙ㛗㸧ࠕࠗ᪥ࢸࣞື>ၥ㢟࠘-66*637࣮࣡࢟ࣥࢢࢢࣝ
࣮ࣉ୰㛫ሗ࿌ື>ࡢ¢ࡀၥ㢟࡞ࡢࢆÊ࠼ࡿࠖ᪥ᮏࢫ࣏࣮ࢶࢪ࢙ࣥ#࣮Ꮫ➨
ᅇグᛕ㸦බ㛤ࢩ࣏ࣥࢪ࣒࢘ࠕ࣓ࢹ࠾ࡅࡿࢫ࣏࣮ࢶ㌟యࡢ⾲㇟¢ࡀၥ㢟࡞ࡢ
ࠖ~ᖺ ᭶
㸦ᏛⓎ⾲ศ⛉ᗙ㛗㸧·§L`LQJDVD5HVHDUFKHULQWKH7qXQWDILUVW&XQWYUD 2SSRUWYQLWLXVDQ[2EVWDFOHVWRRPHQùV$FDGHPLF&DUHHUV͇&KDLU6HVVLRQ¦Ò
¥QWHUQDWLRQDO¨\PSRVLXP*HQGHU(TXDOLW\DQG'LYHUVLW\LQWKH5HVHDUFK (QYLURQPHQWÒ^XLÄL8QL`XUVLWDÒBRYHPEHU~¸
ᏛⓎUÒ4ㄽ⪅㸧ࠕ+ᛶ࢝ࢸࢦ࣮ࣜࡢ⏝࡞ࡽࡧ◊✲⪅ࡣ◊✲ࢥ࣑ࣗࢽࢸෆእ࡛
࠸Lࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࡢࡘ࠸࡚ࠖᅜ㝿ࢪ࢙ࣥࢲ࣮Ꮫᖺḟ㸦ࠗ+ࡀࡘࡽ࠸
ࡼ࠘᭩ホࢭࢵࢩࣙࣥ㸧ᖺ ᭶
㸦ᏛⓎ⾲࣏ࢫࢱ࣮Ⓨ⾲㸧·(QÄR\LQJ^DQJDDV)XÄRVKL(¹SWRULQJLWV,QQRYDWLRQ DQG3RWHQWLDOIRU6RFLDO&KDQJHIURPD*HQGHU3HUVSHFWLYH͇3RVWHUSUHVHQWHG DWWKH,QWHUQDWLRQDO,QWHUGLVFLSOLQDU\6\PSRVLXPQRqWX[EX&RQVWUYCWLRQ
WKURYEKWKX§XQVRI¨RCLDWDQ[äYWWYUDW'L`XUVLWDÒ¨ULQDKDULQqLURW8QL`XUVLWDÒ õDQERÒBR`X\EHU~ôFRÔDXWKRUHGö
㸦ᏛⓎ⾲ཱྀ㢌Ⓨ⾲㸧·6X¹YDW6WUDWLILCDWLRQLQD'LELWDW$EX»DSXU SUXVXQWX[DWWKX,QWXUQDWLRQDW,QWXU[LVCLSWLQDUD6D\SRVLY\oQRqWX[EX
&RQVWUYCWLRQWKURYEKWKX§XQVRI¨RCLDWDQ[äYWWYUDW'L`XUVLWDoÒ
㻝㻜㻤㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑ⏣୰I⨾ࠒ
6ULQDNKDULQqLURW8QLYHUVLW\õDQJNRNÒBRYHPEHU~ôFRÔDXWKRUHGö
i⾜ᨻ½ðᙜሗ࿌
㸲㸫㸯 Ꮫ㒊㸦Ꮫ㝔㸧ෆᴗົ
~ ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ࢭࣥࢱ࣮㐠Ⴀጤဨጤဨ㸦ࠥᖺᗘÒྠࢭࣥࢱ࣮㛗㸦ᖺᗘࠥ㸧 ᅜ㝿;1ጤဨጤဨ㸦ᖺᗘࠥ㸧
ࢥ࣑ࢪ࣮ࣕࢼࣝ⦅㞟ጤဨጤဨ㸦ᖺᗘࠥ㸧 㸲㸫㸰 Ꮫᴗົ
Ꮫ⏕㒊ጤဨ㸦ࠥᖺᗘ㸧
Ꮫ⏕㒊ጤဨࡢᙺ⫋ࡶ࡞࠺ጤဨጤဨ➼㸦ࠥᖺᗘ㸧 Ꮫ⏕┦kጤဨ㸦ᖺᗘ㸧
ேᶒⓎᩍ⫱ጤဨ㸦ࠥᖺᗘ㸧
㸦㸳㸧♫㈉⊩
㸳㸫㸯 Ꮫ࣭ጤဨάື
,QWHUQDWLRQDO6RFLRORJLFDO$VVRFLDWLRQ,¨¦öဨ
ᅜ㝿¡©ࣥࢲ࣮Ꮫဨ
¹ Jᮏ♫Ꮫဨ
Jᮏ¤࣏࣮ࢶࢪ࢙ࣥࢲ࣮Ꮫဨ 㸳㸫㸰 ㅮ₇࣭ㅮᖌ࣭ฟ₇
⋊༠ᏛᏛ⥲ྜㅮᗙ3ᐙ|ᩍ⫱ࢆÊ࠼ࡿࠕûó᪥ᮏࡢᐙ᪘ࢪ࢙ࣥࢲ࣮ࠖࡘ࠸࡚ㅮ
⩏㸪ᖺ ᭶㸧
G᪥᪂⪺㸦ᩥ7ࠕ=>ぢࡿ:ᛶ㸦ୗ㸧ࠖ㸪ᖺ ᭶ ᪥㸪ࢥ࣓ࣥࢺ㍕㸧
௨ ୖ
㻝㻜㻥㻌 ෆ⸨ ࡲࡾࡇ㸦࡞࠸࠺ ࡲࡾࡇ㸧
1976ᖺ⏕ࡲࢀ㸪ᮾி㒔ฟ㌟ࠋ Ꮫ
1999ᖺ3I ᏛⱁᏛ?@㧗➼Ꮫᰯ༞ᴗ 2000ᖺ3᭶ ୍ᶫᏛ♫Ꮫ㒊༞ᴗ
2002ᖺ3᭶ ᮾிᏛᏛ㝔⥲ྜᩥ◊✲⛉¼Lሗ⛉Ꮫᑓᨷtt㸦t࣭Ꮫ⾡㸧 2006ᖺ9᭶ ࣮ࣂ࣮ࢻ࣭îࣥࢳࣥ◊✲ᡤ◊✲ဨ㸦࣓ࣜ࢝ྜ^㸪ࠥ2008ᖺ㸧
2009ᖺ3᭶ ᮾிᏛᏛ㝔⥲ྜᩥ◊✲⛉¼Lሗ⛉Ꮫᑓᨷ༤ኈㄢ⛬8ྲྀᚓᮇµᏛ 2011ᖺ3᭶ ༤ኈྲྀᚓ㸦Ꮫ⾡㸪ᮾிᏛᏛ㝔㸧
࡞⫋
2009ᖺ4I Ꮫ£࣮ࣂࣝCOE≉௵◊✲ဨࠥ2010ᖺ 2010ᖺ4I JᮏᏛ⾡≉J◊✲ဨPDu2013ᖺ
2012ᖺ4I ࣮ࣂ࣮ࢻ࣭îࣥࢳࣥ◊✲ᡤඹྠ◊✲ဨ㸦࣓ࣜ࢝ྜ^㸪u2013ᖺ㸧 2013ᖺ4᭶ ⌧⫋
ࡇࢀࡲ࡛වົࡋ࡚eÌᏛᩥᏛ㒊㸪ᮾிᏛᩍ㣴Ꮫ㒊㸪%⏣ሿᏛᏛⱁᏛ㒊㸪Ꮫ⩦㝔Ꮫ
ᩥᏛ㒊㸪pぢᏛᩥᏛ㒊࡚㠀É7pࢆࡵ࡚ࡁࡓࠋ
㸦㸯㸧యⓗ࡞ሗ࿌
㸯㸫㸯 㐣ཤ㸰ᖺ㛫ࡢᐇ⦼
A㸧◊✲
ձࠕïóJᮏ࠾ࡅࡿఏ⤫ࡢyiࠖÍࠕ⩻ヂ᪥ᮏᩥᏛࠖ࠸࠺2ࡘࡢᰕࢆ❧࡚࡚◊✲ࢆ
㐍ࡵࡓࠋ
ձ㛵ࡋ࡚ࡣ㸪2015ᖺ6᭶AAS-in-ASIA (The Association for Asian Studies Annual Conference, Taipei, Taiwan) ࠾࠸࡚㸪“Canonization of Medieval Japanese Poetry in Modern Japan”㢟ࡋࡓⱥ Lࡼࡿཱྀ㢌Ⓨ⾲ࢆ⾜࠸㸪᪥ᮏ୰ୡyసࡉࢀࡓ/ìࡀïó♫࠾࠸࡚࢝Xࣥªṇfª ࡉࢀࡿ㐣⛬ࢆ⣲/ࡋࡓࠋࡲࡓ㸪2015ᖺ9᭶5th Congress of Asia & Pacific Studies 2015 (The National Institute of Oriental Languages and Civilizations, Paris, France) ࠾࠸࡚㸪“Tea Rooms as
“National Heritage”? : Heritage Discourses in 1930’s Japan”㢟ࡋࡓⱥLࡼࡿཱྀ㢌Ⓨ⾲ࢆ⾜࠸㸪୰
ୡࡢqࡀ1930ᖺ௦᪥ᮏࡢఏ⤫ࡋ࡚ㄆ㆑ࡉࢀࡿࡼ࠺࡞ࡿ㐣⛬ࢆㄽࡌࡓࠋୖࡢሗ࿌ࡣ㸪 ⱥLㄽᩥࡋ࡚ᏛㄅÞ\ࡋ[ÈࢆCࡅ࡚࠸ࡿࠋ
Í㛵ࡋ࡚ࡣ㸪2016 ᖺ 7 I 9m10 ᪥᫂Ꮫ࡚ The 2nd East-Asian Translation Studies Conferenceࢆദࡋ㸪“Domestication and Foreignization: Translation Strategies Developed in Medieval Japanese Poetry Theories”㢟ࡍࡿⱥLⓎ⾲ࢆ⾜࠸㸪୰ୡ᪥ᮏ࠾࠸࡚NOࡉࢀࡓìAࡢ୰㸪
⩻L⌮Aࡢࠕªࠖࠕྠªࠖ┦ᙜࡍࡿFᛕࡀぢࡽࢀࡿࡇࢆᣦeࡋࡓࠋࡇࡇ࡛ࡢሗ࿌ࡣ㸪ࠕ⩻
ヂ⌮ㄽࡋ࡚Èࡴ୰ୡìㄽräÙࠗst࣭࠘ࠗuF㞟࠘rࠖࠗJᮏᩥᏛ࠘65ྕ㸪2016ᖺ4᭶
࠾࠸࡚᪥ᮏL࡛ࡢㄽᩥࡋ࡚Ⓨ⾲ࡋࡓࠋ B㸧ᩍົ࣭Ꮫົ
㻝㻝㻜㻌 ٶ૨҄Ʊᨥңᛦࠑෆ⸨ࡲࡾࡇࠒ
ᩍົ㛵ࡋ࡚ࡣ㸪2015ᖺᗘࡣ1ᖺḟᚲಟ⛉┠ࠕ᪥ᮏL⾲⌧A࣭Bࠖࢆ2ࢥ࣐㸪2ᖺḟVW⛉
┠ࠕ᪥ᮏL⾲⌧C࣭Dࠖࢆ1ࢥ%㸪3ᖺḟࠕၥ㢟ศᯒࢮ࣑ࢼ࣮ࣝࠖ㸪4ᖺḟࠕၥ㢟ゎỴࢮ࣑ࢼ࣮
ࣝࠖࢆᢸᙜࡋࡓࠋࠕ᪥ᮏL⾲⌧A࣭Bࠖࡢᤵᴗࡣ㸪๓ᖺᗘࡽᢸᙜࢥ%ᩘࡀࡗࡓࡇࡶ࠶ࡾ㸪
ཷㅮ⏕ࡢㄢ㢟ᥦฟᑐᛂࡍࡿ㛫ࢆ௨๓ࡼࡾࡶከࡃྲྀࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞ࡗࡓࠋࠕ᪥ᮏL
⾲⌧C࣭Dࠖࡣ㸪ࠕ᪥ᮏL⾲⌧A࣭B࡛ࠖࡢᏛ⩦ෆᐜࢆ ࡲ࠼㸪ཱྀ㢌⾲⌧ཬࡧㄽᩥࡢ᭩ࡁ᪉ࢆ⩦
ᚓ࡛ࡁࡿࡼ࠺ᣦᑟࡋࡓࠋ
ࡲࡓ㸪3ᖺḟࠕၥ㢟ศᯒࢮ࣑ࢼ࣮ࣝࠖ㸪4ᖺḟࠕၥ㢟ゎỴࢮ࣑ࢼ࣮࡛ࣝࠖࡣ㸪ᖺ1ᮇ⏕ࡀ༞
ᴗࡋ㸪ࢮ࣑ࡢ㐠Ⴀࡢᙧࡀᐃࡲࡗ࡚ࡁࡓࡼ࠺ᛮࢃࢀࡿࠋᑡேᩘయࡢࢮ࣑ࢼ࣮࡛ࣝ࠶ࡿࡢ࡛㸪 ࢮ࣑⏕1ே1ேࡀ◊✲ᑐ㇟ࢆËࡾୗࡆ㸪◊✲⤖ᯝࢆᚓࡢ࠸ࡃᙧ࡛༞ᴗㄽᩥࡲࡵࡽࢀࡿయ ࡀᩚࡗࡓࠋ
2016ᖺᗘࡽ㛤ㅮࡋࡓ2ᖺḟࠕၥ㢟Ⓨぢࢮ࣑ࢼ࣮࡛ࣝࠖࡣ㸪HP࡛ࢮ࣑ࡢάືࢆබ㛤ࡋ㸪ࢮ
࣑⏕ࡀእ㒊ྥࡅ࡚ᤵᴗෆᐜࢆㄝ᫂ࡍࡿᶵࢆタࡅࡿࡇ࡛㸪ࢮ࣑⏕ࡢᤵᴗෆᐜࡢ⌮ゎࡀhࡲ
ࡿࡶ㸪ࢮ࣑⏕ࡀࢮ࣑ࡢ㐠Ⴀ✚ᴟⓗ㛵ࢃࡿࡼ࠺࡞ࡗࡓࠋࡲࡓ㸪ᑡேᩘࡢࢢ࣮ࣝࣉẖ ࡢάືࢆࡋࡓࡓࡵ㸪ࢮ࣑⏕1ே1ேࡀ㈐௵ࢆQࡗ࡚◊✲ㄢ㢟ࢆ㐩ᡂࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡓࠋ ࡑࡢxᯝ㸪ࢮ࣑⏕ࡀ⮬ࡽ◊✲ᡂᯝⓎ⾲ࢆ¥>ࡋ㸪እ㒊ࡢཧຍ⪅ࡢ;ࡸᐇྥࡅࡓ‽ഛ
ࢆ⾜࠸㸪ࢆᡂࡉࡏࡓࠋ 㸯㸫㸰 ᚋ㸰ᖺ㛫ࡢணᐃ A㸧◊✲
ࠕ㏆௦௨๓ࡢ᪥ᮏࡢ⩻ヂ㛵ࡍࡿ¼ㄝࡢ㞟ཬࡧ⩻ヂㄽࡢ⦅⧩ࠖ
ᮏ◊✲ࡣ㸪ᩥᏛ◊✲ࡸ¼LᏛ➼ࡢøᏑࡢ◊✲㡿ᇦ࠾࠸࡚ḟⓗ࡞⌧㇟ࡋ࡚vࡉࢀ࡚ࡁ ࡓࠕ⩻ヂࠖගࢆᙜ࡚㸪㏆௦௨๓ࡢ᪥ᮏࡢᩥᏛసရࡸg᭩グࡉࢀࡓ⩻ヂ㛵ࡍࡿ¼ㄝࢆ㞟࣭
ศᯒࡋ㸪㏆௦௨๓ࡢ᪥ᮏࡢ⩻ヂᛮ2ࢆ᫂ࡽࡍࡿࡇࢆ┠ⓗࡍࡿࠋ᪂ࡓ࡞◊✲㡿ᇦ࡛࠶ࡿ
ࠕࢺࣛࣥࢫ࣮ࣞࢩ࣭ࣙࣥࢫࢱࢹ࣮ࢬࠖࡢ᪉ἲࢆ⏝࠸㸪᪥ᮏ࡛8ࢃࢀ࡚ࡁࡓ⩻ヂࡢᛮ2ࡸ᪉ἲ ࡢ࠶ࡾࡓࢆ ࡧୖࡀࡽࡏࡿࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪᪥ᮏࡢ⩻ヂᛮ2ࢆ௨࡚㸪すࡢ¼Lᇶ࡙ࡃࠕࢺ
ࣛࣥࢫ࣮ࣞࢩ࣭ࣙࣥࢫࢱࢹ࣮ࢬࠖࡢ⌮ㄽุⓗ34ࢆຍ࠼ࡿࡇࡶࡵࡋ࡚࠸ࡿࠋࡉࡽ㸪 øᏑࡢ◊✲㡿ᇦ࡛࠶ࡿᩥᏛ◊✲᪂ࡓ࡞◊✲㡿ᇦ࡛࠶ࡿࠕࢺࣛࣥࢫ࣮ࣞࢩ࣭ࣙࣥࢫࢱࢹ࣮ࢬࠖ
ࢆ᥋⥆ࡋ㸪!"◊✲ࡢ᪉ἲࢆ㏻ࡌ㸪᪥ᮏࡢ⩻ヂᛮ2ࢆᮾࢪࡢ㛫ⓗᗈࡀࡾࡢ୰ࡽ
ࡍࡿࡇࢆヨࡳࡿࠋᮏ◊✲ࡣ 2015ᖺࡽ 3 ᖺ㛫ࢆ┠-ྲྀࡾ⤌ࡴணᐃ࡛࠶ࡾ㸪2ᖺ┠࡞ࡿ
2016ᖺᗘࡣ௨ୗࡢసᴗࢆ⾜࠺ࠋ
᪥ᮏࡢ⩻ヂᛮ2㛵ࡍࡿඛ⾜◊✲ࡢ;㒊ศ㸪ࡍ࡞ࢃࡕ㏆௦௨๓ࡢ᪥ᮏࡢ⩻ヂᛮ2ࡢኚ㑄ࢆ
᫂ࡽࡍࡃ㸪ࡾࢃࡅ୰ୡ᪥ᮏ࠾࠸࡚グࡉࢀࡓ⩻ヂ㛵ࡍࡿゝㄝࢆwࡋ㸪ࡑࢀࡽࢆྲྀ
ࡾࡲࡵࡓ⩻ヂゝㄝ㞟ࡢ⦅⧩ࢆ⾜࠺ࠋලయⓗࡣ㸪⸨ཎΎ®࣭⸨ཎþᡂ࣭⸨ཎᐃᐙ࣭ä࣭x ఫࡽࡢ୰ୡìேࡀⴭࡋࡓìㄽࢆ㞟ࡋ㸪ࡑࡇ࡛/ìࡀ⩻ヂࡢ㛵㐃࡛ࡢࡼ࠺ㄽࡌࡽࢀ࡚࠸
ࡿࡢࢆศᯒࡋ㸪୰ୡìㄽ࠾ࡅࡿ⩻ヂㄽࡋ࡚ࡲࡵࡿࠋ B㸧ᩍົ࣭Ꮫົ
ᩍົ㛵ࡋ࡚ࡣ㸪ᖺᗘࡽᢸᙜࡍࡿࡇ࡞ࡗࡓ2ᖺḟࠕၥ㢟Ⓨぢࢮ࣑ࢼ࣮ࣝࠖࡢᤵᴗ㐠 Ⴀࢆࡋࡗࡾ⾜ࡗ࡚࠸ࡁࡓ࠸ࠋᖺᗘࡣ®Ꮫᮇࡢࡳࡢ㛤ㅮ࡛࠶ࡗࡓࡢᑐࡋ㸪᮶ᖺᗘࡣ㏻ᖺ
࡛㛤ㅮࡍࡿࡇ࡞ࡿࡢ࡛㸪ᖺᗘࡣTࡅ㊊࡛⾜ࢃࡿࢆ࠼࡞ࡗࡓᤵᴗෆᐜࢆཷㅮ⏕ࡀ'ษ
࡞âᗘ࡛Ꮫ⩦࡛ࡁࡿࡼ࠺㸪ᤵᴗ‽ഛࢆ⾜࠸ࡓ࠸ࠋࡲࡓ㸪ᮏࢮ࣑ࢼ࣮ࣝࡣ㸪V(ÉÄᡣ⥲
㻝㻝㻝㻌
ࡢ◊✲࣭ᩍ⫱㐃ᦠ༠ᐃᇶ࡙࠸࡚㐠Ⴀࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋÄᡣ⥲Tဨࡢ᪉ࠎࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪Ꮫእࡢ ከࡃࡢ᪉ࠎࡢຓ}ࢆᚓ࡚ᡂࡾ❧ࡘᮏࢮ࣑ࢼ࣮ࣝࡀÙÚ㐠Ⴀࡉࢀࡿࡼ࠺㸪๓ࡢyRྜࢃࡏ➼
ࢆ㐍ࡵ㸪rࡢ‽ഛࢆࡋ࡚࠸ࡁࡓ࠸ࠋ
᮶ᖺᗘࡽࠕ᪥ᮏL⾲⌧ࠖࡣ㸪VW⛉┠ࡢᤵᴗ࡞ࡿࠋC7wᩘࡀࡇࢀࡲ࡛ࡼࡾࡶᑡ࡞ࡃ࡞
ࡿࡇࡀணࡉࢀࡿࡓࡵ㸪C7⏕1ே1ேࢆᛕᣦᑟࡋ࡚࠸ࡁࡓ࠸ࠋ
Ꮫ㛵ࡋ࡚ࡣ㸪ᖺᗘࡽ᪂ࡓ࠸ࡃࡘࡢmဨࢆࡵࡿࡇ࡞ࡗࡓࠋࡇࢀࡲ࡛ࡢV
â࠼㸪᪂ࡓ࡞Ꮫࡶࡋࡗࡾྲྀࡾ⤌ࢇ࡛࠸ࡁࡓ࠸ࠋ 㸯㸫㸱 ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛྥࡅࡓᑗ᮶ᒎᮃ
JG㸪⚾ࡓRࡣ㸪⮬ศࡣ࡞ࡿÊ࠼ࡸ®㸪<ࢆQࡘࡉࡲࡲ࡞ேG6ࡗ࡚࠸ࡿࠋ ࡑࡢVᐇ࡙ࡃࡇࡽࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢ➨୍^ࡀጞࡲࡿࡍࡿ࡞ࡽࡤ㸪Ꮫᩍ⫱
࠾࠸࡚㔜せ࡞ࡢࡣ㸪ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢࡓࡵࡍࡄ࠼ࡿ▱㆑ࡸሗࢆᏛ⏕ఏᤵࡍࡿࡇ
ࡼࡾࡶ㸪ࡴࡋࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࠸࠺Ⴀ<ࡢ¨ࡁࡸࡑࡢពࢆᏛ⏕⮬ࡽࡀËࡾୗࡆ࡚⪃
࠼ࡿᶵࢆᥦࡍࡿࡇ࡞ࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡔ࠺ࠋ
ࡇ࠺ࡋࡓၥ㢟ព㆑ࡢþ࡛㸪◊✲࣭ᩍ⫱ࡢ²µࡽᮏᏛ㒊ࡢሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛࡢpᐇ
z}ࡋ࡚࠸ࡁࡓ࠸Ê࠼࡚࠸ࡿࠋ)యⓗࡣ㸪ࡲÌ㸪◊✲µ࠾࠸࡚㸪2016ᖺ7I᫂
Ꮫ࡚㛤ദࡋࡓᅜ㝿ᏛEast-Asian Translation Studies Conferenceࡢࡼ࠺㸪ሗࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮
ࢩࣙࣥᏛ㒊ࡢ◊✲⪅እࡢ◊✲⪅ࢆ⧅ࡄάືࢆᐇ㊶ࡋ࡚࠸ࡃࡇࡀ࡛ࡁࢀࡤ⪃࠼࡚࠸
ࡿࠋ
ᩍ⫱µ㛵ࡋ࡚ࡣ㸪ᩥᏛࡸ=>➼ࡢÂసရࡢゎ㔘ࡸ◊✲ㄽᩥ➼ࡢÈࡳ㎸ࡳࢆ㏻ࡌ࡚ࢥ࣑ࣗ
ࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡲࡘࢃࡿㅖၥ㢟ᑐࡍࡿ9ࠎࡢྲྀࡾ⤌ࡳ᪉ࡸ⪃࠼᪉ゐࢀࡓࡾࠊᐇ㝿సရస
ࡾࡸ1㏻ᦠࢃࡿ᪉ࢆእ㒊7pࡋ࡚࠾õࡁࡋࡑࡢ᪉Gࡽࢆ࠺ࡀࡗࡓࡾࡍࡿࡇࡼ
ࡾ㸪C7⏕㐩ࡀ㸪ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢᐇ㊶ࡢj࠾࠸ุ࡚᩿ࡢᣐࡾᡤ࡞ࡿᛮ⪃}ࡸ⪅
ࡢ2`}ࢆ{࠼ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺ᣦᑟࡋ࡚࠸ࡁࡓ࠸ࠋ
㸦㸰㸧ᩍ⫱ᡂᯝሗ࿌
㸰㸫㸯 ๓ᖺᗘᢸᙜᤵᴗ
E ࠕ᪥ᮏL⾲⌧Aࠖ㸦®Ꮫᮇ㸧H2ࢥ࣐
ࠕ᭩ࡃࡇࠖ↔Ⅼࢆïࡾ㸪┠ⓗࡸ≧ἣᛂࡌࡓ᪥ᮏL࡛ࡢసᩥᢏ⾡ࢆᏛ⩦ࡍࡿᤵᴗ࡛࠶ࡿࠋ C7⏕ࡀ㸪JᮏL⾲⌧ࡢㅖᙧᘧ'ࡋࡓᩥ❶ࡢᵓᡂࡸᩥἲ㸪LÄࢆᏛࡪྠ㸪ẖᅇࡢᤵᴗ
࡛࠼ࡽࢀࡿㄢ㢟ྲྀࡾ⤌ࡳ㸪ᐇ㊶ࡢ®ࢆ✚ࡴࡇ࡛㸪సBࡢᢏ⾡ࢆ㌟ࡘࡅࡽࢀࡿࡼ࠺ᣦ ᑟࡋࡓࠋ
ࠕJᮏL⾲⌧Bࠖ㸦ኟᏛᮇ㸧H2ࢥ࣐
ࠕÈࡴࡇࠖ↔Ⅼࢆïࡿᮏᤵᴗ࡛ࡣ㸪C7⏕ࡀ㸪ABࡸ࢚ࢵࢭ࣭ࢥ࣒ࣛ㸪᭩ホ➼ࡢࡉ
ࡲࡲ࡞ᙧᘧࡼࡿ᪥ᮏL⾲⌧ࡢÈゎࢆ⾜࠸㸪ࡉࡽ᪥ᮏLࢆྲྀࡾᕳࡃከᵝ࡞ࢸ࣮࣐ࡘ࠸࡚
㆟ㄽࢆࡋࡓࠋࡉࡽ㸪C7⏕ࡀ⮬ࡽࡢᛮÊࢆ」ᩘࡢ⾲⌧ᙧᘧࡲࡵࡿᐇ㊶ࢆ⾜࠺ࡇ࡛㸪È ゎ࠸࠺Ⴀ<࡞ࡿªᗘࡽගࢆᙜ࡚ࡓࠋ